現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞吉說：「我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般，只是非利士人的首領說：『這人不可同我們出戰。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚吉说：“我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般，只是非利士人的首领说：‘这人不可同我们出战。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞吉回答大衛，說：「我知道你在我眼中是個好人，像　神的使者一樣；只是非利士人的領袖曾經說過：『他不可與我們一同上戰場。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚吉回答大卫，说：「我知道你在我眼中是个好人，像　神的使者一样；只是非利士人的领袖曾经说过：『他不可与我们一同上战场。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 吉 說 ： 我 知 道 你 在 我 眼 前 是 好 人 ， 如 同 　 神 的 使 者 一 般 ； 只 是 非 利 士 人 的 首 領 說 ： 這 人 不 可 同 我 們 出 戰 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 吉 说 ： 我 知 道 你 在 我 眼 前 是 好 人 ， 如 同 　 神 的 使 者 一 般 ； 只 是 非 利 士 人 的 首 领 说 ： 这 人 不 可 同 我 们 出 战 。

1 Samuel 29:9 King James Bible
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

1 Samuel 29:9 English Revised Version
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.