平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是大卫起身，和跟随他的六百人投奔迦特王玛俄的儿子亚吉去了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是大衛起來，和跟隨他的六百人都越過邊界，到迦特王瑪俄的兒子亞吉那裡去。 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是大卫起来，和跟随他的六百人都越过边界，到迦特王玛俄的儿子亚吉那里去。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 大 衛 起 身 ， 和 跟 隨 他 的 六 百 人 投 奔 迦 特 王 ─ 瑪 俄 的 兒 子 亞 吉 去 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 大 卫 起 身 ， 和 跟 随 他 的 六 百 人 投 奔 迦 特 王 ─ 玛 俄 的 儿 子 亚 吉 去 了 。 1 Samuel 27:2 King James Bible And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath. 1 Samuel 27:2 English Revised Version And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the six 撒母耳記上 25:13 撒母耳記上 30:8 Achish 撒母耳記上 21:10 列王紀上 2:40 鏈接 (Links) 撒母耳記上 27:2 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 27:2 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 27:2 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 27:2 法國人 (French) • 1 Samuel 27:2 德語 (German) • 撒母耳記上 27:2 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 27:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛遁至非利士 1大衛心裡說：「必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我。這樣我可以脫離他的手。」 2於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。 3大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和做過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特亞吉那裡。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 21:10 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裡。 撒母耳記上 25:13 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀。」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。 撒母耳記上 30:9 於是，大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪，有不能前去的就留在那裡。 列王紀上 2:39 過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡去。有人告訴示每說：「你的僕人在迦特。」 歷代志上 12:1 大衛因怕基士的兒子掃羅躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裡幫助他打仗。 |
    |