詩篇 55:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
原來不是仇敵辱罵我,若是仇敵,還可忍耐。也不是恨我的人向我狂大,若是恨我的人,就必躲避他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
原来不是仇敌辱骂我,若是仇敌,还可忍耐。也不是恨我的人向我狂大,若是恨我的人,就必躲避他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
原來不是仇敵辱罵我,如果是仇敵,我還可以忍受;也不是恨我的人向我狂妄自大,如果是恨我的人,我還可以躲避他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
原来不是仇敌辱骂我,如果是仇敌,我还可以忍受;也不是恨我的人向我狂妄自大,如果是恨我的人,我还可以躲避他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
原 來 不 是 仇 敵 辱 罵 我 , 若 是 仇 敵 , 還 可 忍 耐 ; 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 , 若 是 恨 我 的 人 就 必 躲 避 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
原 来 不 是 仇 敌 辱 骂 我 , 若 是 仇 敌 , 还 可 忍 耐 ; 也 不 是 恨 我 的 人 向 我 狂 大 , 若 是 恨 我 的 人 就 必 躲 避 他 。

Psalm 55:12 King James Bible
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Psalm 55:12 English Revised Version
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

For

詩篇 41:9
連我知己的朋友,我所倚靠吃過我飯的,也用腳踢我。

magnify

詩篇 35:26
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞,願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱。

詩篇 38:16
我曾說:「恐怕他們向我誇耀,我失腳的時候,他們向我誇大。」

以賽亞書 10:15
斧豈可向用斧砍木的自誇呢?鋸豈可向用鋸的自大呢?好比棍掄起那舉棍的,好比杖舉起那非木的人。

then I

馬太福音 26:21-23
正吃的時候,耶穌說:「我實在告訴你們:你們中間有一個人要賣我了。」…

約翰福音 13:18
「我這話不是指著你們眾人說的,我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說:『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 18:2,3
賣耶穌的猶大也知道那地方,因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。…

鏈接 (Links)
詩篇 55:12 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 55:12 多種語言 (Multilingual)Salmos 55:12 西班牙人 (Spanish)Psaume 55:12 法國人 (French)Psalm 55:12 德語 (German)詩篇 55:12 中國語文 (Chinese)Psalm 55:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
受敵暴虐求其被滅
11邪惡在其中,欺壓和詭詐不離街市。 12原來不是仇敵辱罵我,若是仇敵,還可忍耐。也不是恨我的人向我狂大,若是恨我的人,就必躲避他。 13不料是你,你原與我平等,是我的同伴,是我知己的朋友!…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 19:5
你們果然要向我誇大,以我的羞辱為證指責我,

約伯記 19:19
我的密友都憎惡我,我平日所愛的人向我翻臉。

詩篇 35:26
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞,願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱。

詩篇 41:9
連我知己的朋友,我所倚靠吃過我飯的,也用腳踢我。

詩篇 55:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)