平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們告訴他們:『耶和華說:我指著我的永生起誓:我必要照你們達到我耳中的話待你們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们告诉他们:‘耶和华说:我指着我的永生起誓:我必要照你们达到我耳中的话待你们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要對他們說:『耶和華說,我指著我的永生起誓,我必照著你們所說給我聽的,對待你們: 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要对他们说:『耶和华说,我指着我的永生起誓,我必照着你们所说给我听的,对待你们: 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 告 訴 他 們 , 耶 和 華 說 : 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 , 我 必 要 照 你 們 達 到 我 耳 中 的 話 待 你 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 告 诉 他 们 , 耶 和 华 说 : 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 , 我 必 要 照 你 们 达 到 我 耳 中 的 话 待 你 们 。 Numbers 14:28 King James Bible Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: Numbers 14:28 English Revised Version Say unto them, As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) as truly 民數記 14:21,23 民數記 26:64,65 民數記 32:11 申命記 1:35 詩篇 90:8,9 希伯來書 3:17 as ye have 詩篇 14:2 鏈接 (Links) 民數記 14:28 雙語聖經 (Interlinear) • 民數記 14:28 多種語言 (Multilingual) • Números 14:28 西班牙人 (Spanish) • Nombres 14:28 法國人 (French) • 4 Mose 14:28 德語 (German) • 民數記 14:28 中國語文 (Chinese) • Numbers 14:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列眾發怨言者必死於野 …27「這惡會眾向我發怨言,我忍耐他們要到幾時呢?以色列人向我所發的怨言,我都聽見了。 28你們告訴他們:『耶和華說:我指著我的永生起誓:我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29你們的屍首必倒在這曠野,並且你們中間凡被數點,從二十歲以外,向我發怨言的,… 交叉引用 (Cross Ref) 希伯來書 3:17 神四十年之久又厭煩誰呢?豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎? 民數記 11:1 眾百姓發怨言,他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作,使火在他們中間焚燒,直燒到營的邊界。 民數記 14:2 以色列眾人向摩西、亞倫發怨言,全會眾對他們說:「巴不得我們早死在埃及地,或是死在這曠野! 民數記 14:21 然我指著我的永生起誓:遍地要被我的榮耀充滿! 民數記 14:39 摩西將這些話告訴以色列眾人,他們就甚悲哀。 民數記 32:11 『凡從埃及上來,二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地,因為他們沒有專心跟從我。 申命記 1:34 「耶和華聽見你們這話,就發怒,起誓說: 申命記 2:14 自從離開加低斯巴尼亞,到過了撒烈溪的時候,共有三十八年,等那世代的兵丁都從營中滅盡,正如耶和華向他們所起的誓。 申命記 2:15 耶和華的手也攻擊他們,將他們從營中除滅,直到滅盡。 約伯記 21:20 願他親眼看見自己敗亡,親自飲全能者的憤怒。 詩篇 95:11 所以我在怒中起誓說:『他們斷不可進入我的安息。』」 詩篇 106:26 所以他對他們起誓,必叫他們倒在曠野, 以西結書 12:25 我耶和華說話,所說的必定成就,不再耽延。你們這悖逆之家,我所說的話必趁你們在世的日子成就。』這是主耶和華說的。」 |