平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們這些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一樣更重要呢？是金子，還是使金子成聖的聖所呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們這無知瞎眼的人哪！什麼是大的？是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢，还是叫金子成圣的殿呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 這 無 知 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麼 是 大 的 ？ 是 金 子 呢 ？ 還 是 叫 金 子 成 聖 的 殿 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 这 无 知 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麽 是 大 的 ？ 是 金 子 呢 ？ 还 是 叫 金 子 成 圣 的 殿 呢 ？ Matthew 23:17 King James Bible Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold? Matthew 23:17 English Revised Version Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Ye fools. 詩篇 94:8 or. 馬太福音 23:19 出埃及記 30:26-29 民數記 16:38,39 鏈接 (Links) 馬太福音 23:17 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 23:17 多種語言 (Multilingual) • Mateo 23:17 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 23:17 法國人 (French) • Matthaeus 23:17 德語 (German) • 馬太福音 23:17 中國語文 (Chinese) • Matthew 23:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 述說法利賽人的七禍 …16「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得什麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。』 17你們這無知瞎眼的人哪！什麼是大的？是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？ 18你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得什麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。』… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 30:29 要使這些物成為聖，好成為至聖，凡挨著的都成為聖。 馬太福音 23:18 你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得什麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。』 馬太福音 23:19 你們這瞎眼的人哪！什麼是大的？是禮物呢，還是叫禮物成聖的壇呢？ 希伯來書 2:11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一，所以他稱他們為弟兄也不以為恥， |
    |