馬太福音 13:42
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
丢在火炉里,在那里必要哀哭切齿了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
丟進火爐,在那裡必要哀哭切齒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
丢进火炉,在那里必要哀哭切齿。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
丟 在 火 爐 裡 ; 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
丢 在 火 炉 里 ; 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。

Matthew 13:42 King James Bible
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Matthew 13:42 English Revised Version
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

cast.

馬太福音 3:12
他手裡拿著簸箕,要揚淨他的場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡了。」

馬太福音 25:41
王又要向那左邊的說:『你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去!

詩篇 21:9
你發怒的時候,要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們,那火要把他們燒盡了。

但以理書 3:6,15-17,21,22
凡不俯伏敬拜的,必立時扔在烈火的窯中。」…

馬可福音 9:43-49
倘若你一隻手叫你跌倒,就把它砍下來!…

路加福音 16:23,24
他在陰間受痛苦,舉目遠遠地望見亞伯拉罕,又望見拉撒路在他懷裡,…

啟示錄 14:10
這人也必喝神大怒的酒,此酒斟在神憤怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前,在火與硫磺之中受痛苦。

啟示錄 19:20
那獸被擒拿,那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知,也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。

啟示錄 20:10,14,15
那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡,就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦,直到永永遠遠。…

啟示錄 21:8
唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的,他們的份就在燒著硫磺的火湖裡,這是第二次的死。」

wailing.

馬太福音 13:50
丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。」

馬太福音 8:12
唯有本國的子民,竟被趕到外邊黑暗裡去,在那裡必要哀哭切齒了。」

馬太福音 22:13
於是王對使喚的人說:『捆起他的手腳來,把他丟在外邊的黑暗裡,在那裡必要哀哭切齒了。』

路加福音 13:28
你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裡,你們卻被趕到外面,在那裡必要哀哭切齒了。

鏈接 (Links)
馬太福音 13:42 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 13:42 多種語言 (Multilingual)Mateo 13:42 西班牙人 (Spanish)Matthieu 13:42 法國人 (French)Matthaeus 13:42 德語 (German)馬太福音 13:42 中國語文 (Chinese)Matthew 13:42 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
解明稗子的比喻
41人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作惡的,從他國裡挑出來, 42丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。 43那時,義人在他們父的國裡要發出光來,像太陽一樣。有耳可聽的,就應當聽!
交叉引用 (Cross Ref)
但以理書 3:6
凡不俯伏敬拜的,必立時扔在烈火的窯中。」

馬太福音 3:12
他手裡拿著簸箕,要揚淨他的場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡了。」

馬太福音 8:12
唯有本國的子民,竟被趕到外邊黑暗裡去,在那裡必要哀哭切齒了。」

馬太福音 13:50
丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。」

馬太福音 13:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)