路加福音 23:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌轉過身來,對她們說:「耶路撒冷的女兒啊,不要為我哭,而要為你們自己、為你們的兒女哭!

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣转过身来,对她们说:“耶路撒冷的女儿啊,不要为我哭,而要为你们自己、为你们的儿女哭!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌轉身對她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,當為自己和自己的兒女哭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣转身对她们说:“耶路撒冷的女子,不要为我哭,当为自己和自己的儿女哭。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌轉過身來對她們說:「耶路撒冷的女兒啊,不要為我哭,卻要為你們自己和你們的兒女哭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣转过身来对她们说:「耶路撒冷的女儿啊,不要为我哭,却要为你们自己和你们的儿女哭。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 轉 身 對 他 們 說 : 耶 路 撒 冷 的 女 子 , 不 要 為 我 哭 , 當 為 自 己 和 自 己 的 兒 女 哭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 转 身 对 他 们 说 : 耶 路 撒 冷 的 女 子 , 不 要 为 我 哭 , 当 为 自 己 和 自 己 的 儿 女 哭 。

Luke 23:28 King James Bible
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Luke 23:28 English Revised Version
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

daughters.

雅歌 1:5
耶路撒冷的眾女子啊,我雖然黑,卻是秀美,如同基達的帳篷,好像所羅門的幔子。

雅歌 2:7
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動,不要叫醒我所親愛的,等她自己情願。

雅歌 3:5,10
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動,不要叫醒我所親愛的,等她自己情願。…

雅歌 5:8,16
耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們,若遇見我的良人,要告訴他,我因思愛成病。…

雅歌 8:4
耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們:不要驚動,不要叫醒我所親愛的,等她自己情願。

鏈接 (Links)
路加福音 23:28 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 23:28 多種語言 (Multilingual)Lucas 23:28 西班牙人 (Spanish)Luc 23:28 法國人 (French)Lukas 23:28 德語 (German)路加福音 23:28 中國語文 (Chinese)Luke 23:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
許多人為耶穌號啕痛哭
27有許多百姓跟隨耶穌,內中有好些婦女,婦女們為他號啕痛哭。 28耶穌轉身對她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,當為自己和自己的兒女哭。 29因為日子要到,人必說:『不生育的和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的有福了!』…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 23:27
有許多百姓跟隨耶穌,內中有好些婦女,婦女們為他號啕痛哭。

路加福音 23:29
因為日子要到,人必說:『不生育的和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的有福了!』

啟示錄 1:7
看哪,他駕雲降臨,眾目要看見他,連刺他的人也要看見他,地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的,阿們。

路加福音 23:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)