路加福音 18:30
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
而不會在今世得到許多倍,在來世得到永恆生命的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
而不会在今世得到许多倍,在来世得到永恒生命的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
沒有在今世不得百倍,在來世不得永生的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
没有在今世不得百倍,在来世不得永生的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
沒有不在今世得許多倍,來世得永生的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
没有不在今世得许多倍,来世得永生的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 , 在 來 世 不 得 永 生 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
没 有 在 今 世 不 得 百 倍 , 在 来 世 不 得 永 生 的 。

Luke 18:30 King James Bible
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Luke 18:30 English Revised Version
who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

manifold more.

路加福音 12:31,32
你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。…

約伯記 42:10
約伯為他的朋友祈禱,耶和華就使約伯從苦境轉回,並且耶和華賜給他的,比他從前所有的加倍。

詩篇 37:16
一個義人所有的雖少,強過許多惡人的富餘。

詩篇 63:4,5
我還活的時候要這樣稱頌你,我要奉你的名舉手。…

詩篇 84:10-12
在你的院宇住一日,勝似在別處住千日。寧可在我神殿中看門,不願住在惡人的帳篷裡。…

詩篇 119:72,103,111,127
你口中的訓言與我有益,勝於千萬的金銀。…

詩篇 119:162
我喜愛你的話,好像人得了許多擄物。

羅馬書 6:21-23
你們現今所看為羞恥的事,當日有什麼果子呢?那些事的結局就是死。…

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

提摩太前書 6:6
然而,敬虔加上知足的心便是大利了。

希伯來書 13:5,6
你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」…

啟示錄 2:10,17
『你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡,叫你們被試煉,你們必受患難十日。你務要至死忠心,我就賜給你那生命的冠冕。…

啟示錄 3:21
得勝的,我要賜他在我寶座上與我同坐,就如我得了勝,在我父的寶座上與他同坐一般。

鏈接 (Links)
路加福音 18:30 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 18:30 多種語言 (Multilingual)Lucas 18:30 西班牙人 (Spanish)Luc 18:30 法國人 (French)Lukas 18:30 德語 (German)路加福音 18:30 中國語文 (Chinese)Luke 18:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
貪財的難進天國
29耶穌說:「我實在告訴你們:人為神的國撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、兒女, 30沒有在今世不得百倍,在來世不得永生的。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的,就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的,都帶了來,耶穌就治好了他們。

馬太福音 12:32
凡說話干犯人子的,還可得赦免;唯獨說話干犯聖靈的,今世來世總不得赦免。

路加福音 18:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)