中文標準譯本 (CSB Traditional)
當時，那城裡有許多撒馬利亞人信了耶穌。這是因為那婦人見證說：「他把我過去所做的一切都說了出來。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
当时，那城里有许多撒马利亚人信了耶稣。这是因为那妇人见证说：“他把我过去所做的一切都说了出来。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那城裡有好些撒馬利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：“他将我素来所行的一切事都给我说出来了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因著那婦人作見證的話：「他把我所作的一切都說出來了」，那城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因着那妇人作见证的话：「他把我所作的一切都说出来了」，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 城 裡 有 好 些 撒 瑪 利 亞 人 信 了 耶 穌 ， 因 為 那 婦 人 作 見 證 說 ： 「 他 將 我 素 來 所 行 的 一 切 事 都 給 我 說 出 來 了 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 城 里 有 好 些 撒 玛 利 亚 人 信 了 耶 稣 ， 因 为 那 妇 人 作 见 证 说 ： 「 他 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 都 给 我 说 出 来 了 。 」

John 4:39 King James Bible
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

John 4:39 English Revised Version
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did.