約翰福音 2:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
當他從死人中復活以後,他的門徒們才想起他說過這話,就相信了經上的話和耶穌所說的話。

中文标准译本 (CSB Simplified)
当他从死人中复活以后,他的门徒们才想起他说过这话,就相信了经上的话和耶稣所说的话。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以到他從死裡復活以後,門徒就想起他說過這話,便信了聖經和耶穌所說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以到他从死里复活以后,门徒就想起他说过这话,便信了圣经和耶稣所说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以當耶穌從死人中復活以後,門徒想起了他說過這話,就信了聖經和耶穌所說的話。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以当耶稣从死人中复活以後,门徒想起了他说过这话,就信了圣经和耶稣所说的话。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 到 他 從 死 裡 復 活 以 後 , 門 徒 就 想 起 他 說 過 這 話 , 便 信 了 聖 經 和 耶 穌 所 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 到 他 从 死 里 复 活 以 後 , 门 徒 就 想 起 他 说 过 这 话 , 便 信 了 圣 经 和 耶 稣 所 说 的 。

John 2:22 King James Bible
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

John 2:22 English Revised Version
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

his.

約翰福音 2:17
他的門徒就想起經上記著說:「我為你的殿心裡焦急,如同火燒。」

約翰福音 12:16
這些事門徒起先不明白,等到耶穌得了榮耀以後,才想起這話是指著他寫的,並且眾人果然向他這樣行了。

約翰福音 14:26
但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 16:4
我將這事告訴你們,是叫你們到了時候,可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這些事告訴你們,因為我與你們同在。

路加福音 24:7,8,44
說:『人子必須被交在罪人手裡,釘在十字架上,第三日復活。』」…

使徒行傳 11:16
我就想起主的話說:『約翰是用水施洗,但你們要受聖靈的洗。』

and they.

約翰福音 2:11
這是耶穌所行的頭一件神蹟,是在加利利的迦拿行的,顯出他的榮耀來,他的門徒就信他了。

約翰福音 20:8,9
先到墳墓的那門徒也進去,看見就信了。…

鏈接 (Links)
約翰福音 2:22 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 2:22 多種語言 (Multilingual)Juan 2:22 西班牙人 (Spanish)Jean 2:22 法國人 (French)Johannes 2:22 德語 (German)約翰福音 2:22 中國語文 (Chinese)John 2:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌以殿譬己身
21但耶穌這話是以他的身體為殿。 22所以到他從死裡復活以後,門徒就想起他說過這話,便信了聖經和耶穌所說的。 23當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候,有許多人看見他所行的神蹟,就信了他的名。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 16:10
因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。

路加福音 24:8
她們就想起耶穌的話來,

路加福音 24:26
基督這樣受害,又進入他的榮耀,豈不是應當的嗎?」

約翰福音 2:2
耶穌和他的門徒也被請去赴席。

約翰福音 2:17
他的門徒就想起經上記著說:「我為你的殿心裡焦急,如同火燒。」

約翰福音 12:16
這些事門徒起先不明白,等到耶穌得了榮耀以後,才想起這話是指著他寫的,並且眾人果然向他這樣行了。

約翰福音 14:26
但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 20:9
因為他們還不明白聖經的意思,就是耶穌必要從死裡復活。

使徒行傳 13:33
神已經向我們這做兒女的應驗,叫耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記著說:『你是我的兒子,我今日生你。』

約翰福音 2:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)