約翰福音 18:23 耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是。我若說得是，你為什麼打我呢？」

◄ 約翰福音 18:23 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答他：「如果我說得不對，你可以見證哪裡不對；如果說得對，你為什麼打我呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答他：“如果我说得不对，你可以见证哪里不对；如果说得对，你为什么打我呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是。我若說得是，你為什麼打我呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“我若说的不是，你可以指证那不是。我若说得是，你为什么打我呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他說：「如果我講錯了，你可以指證錯在哪裡；如果我講對了，你為甚麼打我呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他说：「如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为甚麽打我呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌說：我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣说：我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为甚麽打我呢？

John 18:23 King James Bible
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

John 18:23 English Revised Version
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

If.

哥林多後書 10:1
我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。

彼得前書 2:20-23
你們若因犯罪受責打，能忍耐，有什麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。…

鏈接 (Links)

約翰福音 18:23 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 18:23 多種語言 (Multilingual) • Juan 18:23 西班牙人 (Spanish) • Jean 18:23 法國人 (French) • Johannes 18:23 德語 (German) • 約翰福音 18:23 中國語文 (Chinese) • John 18:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

彼得初次不認主
…22耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」 23耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是。我若說得是，你為什麼打我呢？」 24亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡，仍是捆著解去的。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:39
只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

使徒行傳 23:2
大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。