平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是侍奉神。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉 神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉 神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 要 把 你 們 趕 出 會 堂 ， 並 且 時 候 將 到 ， 凡 殺 你 們 的 就 以 為 是 事 奉 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 要 把 你 们 赶 出 会 堂 ， 并 且 时 候 将 到 ， 凡 杀 你 们 的 就 以 为 是 事 奉 神 。 John 16:2 King James Bible They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. John 16:2 English Revised Version They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall. 約翰福音 9:22,34 約翰福音 12:42 路加福音 6:22 哥林多前書 4:13 the time. 以賽亞書 65:5 馬太福音 10:28 馬太福音 24:9 使徒行傳 5:33 使徒行傳 6:13,14 使徒行傳 7:56-60 使徒行傳 8:1-3 使徒行傳 9:1,2 使徒行傳 22:3,4,19-23 使徒行傳 26:9-11 羅馬書 10:2,3 加拉太書 1:13,14 腓立比書 3:6 鏈接 (Links) 約翰福音 16:2 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 16:2 多種語言 (Multilingual) • Juan 16:2 西班牙人 (Spanish) • Jean 16:2 法國人 (French) • Johannes 16:2 德語 (German) • 約翰福音 16:2 中國語文 (Chinese) • John 16:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 66:5 你們因耶和華言語戰兢的人，當聽他的話：「你們的弟兄，就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：『願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂！』但蒙羞的究竟是他們！ 但以理書 11:33 民間的智慧人必訓誨多人，然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。 馬太福音 24:9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 路加福音 6:22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了！ 約翰福音 4:21 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父也不在這山上，也不在耶路撒冷。 約翰福音 4:23 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。 約翰福音 9:22 他父母說這話是怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。 約翰福音 16:25 「這些事，我是用比喻對你們說的。時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。 約翰福音 16:32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。 使徒行傳 26:9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 啟示錄 6:9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下有為神的道並作見證被殺之人的靈魂， |
    |