<< 以 賽 亞 書 8:1 >>
Isaiah 8:1 Chinese Parallel Bible | |
|
| CU: | 耶 和 華 對 我 說 ： 你 取 一 個 大 牌 ， 拿 人 所 用 的 筆 （ 或 譯 ： 人 常 用 的 字 ） ， 寫 上 瑪 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罷 斯 （ 就 是 擄 掠 速 臨 、 搶 奪 快 到 的 意 思 ） 。 |
| CUS: | 耶 和 华 对 我 说 ： 你 取 一 个 大 牌 ， 拿 人 所 用 的 笔 （ 或 译 ： 人 常 用 的 字 ） ， 写 上 玛 黑 珥 沙 拉 勒 哈 施 罢 斯 （ 就 是 掳 掠 速 临 、 抢 夺 快 到 的 意 思 ） 。 |
| NCV: | 預言災難快到耶和華對我說：“你拿一塊大版，用通用的文字寫上‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’（“瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯”意即“趕快擄掠，急速奪取”）。 |
| NCVS: | 预言灾难快到 |
