以賽亞書 6:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一撒拉弗飛到我跟前,手裡拿著紅炭,是用火剪從壇上取下來的,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红炭,是用火剪从坛上取下来的,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個撒拉弗飛到我面前,手裡拿著燒紅的炭,是用火鉗從祭壇上取來的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个撒拉弗飞到我面前,手里拿着烧红的炭,是用火钳从祭坛上取来的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 撒 拉 弗 飛 到 我 跟 前 , 手 裡 拿 著 紅 炭 , 是 用 火 剪 從 壇 上 取 下 來 的 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 撒 拉 弗 飞 到 我 跟 前 , 手 里 拿 着 红 炭 , 是 用 火 剪 从 坛 上 取 下 来 的 ,

Isaiah 6:6 King James Bible
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

Isaiah 6:6 English Revised Version
Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

flew

以賽亞書 6:2
其上有撒拉弗侍立,各有六個翅膀,用兩個翅膀遮臉,兩個翅膀遮腳,兩個翅膀飛翔,

但以理書 9:21-23
我正禱告的時候,先前在異象中所見的那位加百列奉命迅速飛來,約在獻晚祭的時候,按手在我身上。…

希伯來書 1:7,14
論到使者,又說:「神以風為使者,以火焰為僕役。」…

having, etc.

以西結書 10:2
主對那穿細麻衣的人說:「你進去,在旋轉的輪內,基路伯以下,從基路伯中間將火炭取滿兩手,撒在城上。」我就見他進去。

馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配,他要用聖靈與火給你們施洗。

使徒行傳 2:3
又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。

啟示錄 8:3-5
另有一位天使拿著金香爐來,站在祭壇旁邊,有許多香賜給他,要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。…

which

利未記 16:12
拿香爐,從耶和華面前的壇上盛滿火炭,又拿一捧搗細的香料,都帶入幔子內,

希伯來書 9:22-26
按著律法,凡物差不多都是用血潔淨的,若不流血,罪就不得赦免了。…

希伯來書 13:10
我們有一祭壇,上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。

啟示錄 8:3-5
另有一位天使拿著金香爐來,站在祭壇旁邊,有許多香賜給他,要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。…

鏈接 (Links)
以賽亞書 6:6 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 6:6 多種語言 (Multilingual)Isaías 6:6 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 6:6 法國人 (French)Jesaja 6:6 德語 (German)以賽亞書 6:6 中國語文 (Chinese)Isaiah 6:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以賽亞得見主榮
5那時我說:「禍哉!我滅亡了。因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,又因我眼見大君王萬軍之耶和華。」 6有一撒拉弗飛到我跟前,手裡拿著紅炭,是用火剪從壇上取下來的, 7將炭沾我的口,說:「看哪,這炭沾了你的嘴,你的罪孽便除掉,你的罪惡就赦免了。」
交叉引用 (Cross Ref)
啟示錄 8:3
另有一位天使拿著金香爐來,站在祭壇旁邊,有許多香賜給他,要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。

民數記 16:46
摩西對亞倫說:「拿你的香爐,把壇上的火盛在其中,又加上香,快快帶到會眾那裡,為他們贖罪。因為有憤怒從耶和華那裡出來,瘟疫已經發作了。」

以賽亞書 6:2
其上有撒拉弗侍立,各有六個翅膀,用兩個翅膀遮臉,兩個翅膀遮腳,兩個翅膀飛翔,

以西結書 10:2
主對那穿細麻衣的人說:「你進去,在旋轉的輪內,基路伯以下,從基路伯中間將火炭取滿兩手,撒在城上。」我就見他進去。

以賽亞書 6:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)