◄ 以賽亞書 40:25 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那聖者說：「你們將誰比我，叫他與我相等呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那圣者说：“你们将谁比我，叫他与我相等呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那聖者說：「你們把誰來跟我相比，使他與我相等呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那圣者说：「你们把谁来跟我相比，使他与我相等呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 聖 者 說 ： 你 們 將 誰 比 我 ， 叫 他 與 我 相 等 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 圣 者 说 ： 你 们 将 谁 比 我 ， 叫 他 与 我 相 等 呢 ？

Isaiah 40:25 King James Bible
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

Isaiah 40:25 English Revised Version
To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 40:18
你們究竟將誰比神，用什麼形象與神比較呢？

申命記 4:15-18,33
所以你們要分外謹慎，因為耶和華在何烈山，從火中對你們說話的那日，你們沒有看見什麼形象。…

申命記 5:8
『不可為自己雕刻偶像，也不可做什麼形象，彷彿上天、下地和地底下、水中的百物。

鏈接 (Links)
以賽亞書 40:25 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 40:25 多種語言 (Multilingual) • Isaías 40:25 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 40:25 法國人 (French) • Jesaja 40:25 德語 (German) • 以賽亞書 40:25 中國語文 (Chinese) • Isaiah 40:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神至聖無可比擬
…24他們是剛才栽上，剛才種上，根也剛才扎在地裡，他一吹在其上便都枯乾，旋風將他們吹去，像碎秸一樣。 25那聖者說：「你們將誰比我，叫他與我相等呢？」 26你們向上舉目，看誰創造這萬象？按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 40:18
你們究竟將誰比神，用什麼形象與神比較呢？

以賽亞書 46:5
「你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？

以賽亞書 40:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)