平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說什麼？他們從哪裡來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來見我。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来见我。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是以賽亞先知來見希西家王，問他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裡來見你？」希西家說：「他們是從遠方的巴比倫來見我的。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是以赛亚先知来见希西家王，问他说：「这些人说了些甚麽？他们从哪里来见你？」希西家说：「他们是从远方的巴比伦来见我的。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 先 知 以 賽 亞 來 見 希 西 家 王 ， 問 他 說 ： 這 些 人 說 甚 麼 ？ 他 們 從 哪 裡 來 見 你 ？ 希 西 家 說 ： 他 們 從 遠 方 的 巴 比 倫 來 見 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 先 知 以 赛 亚 来 见 希 西 家 王 ， 问 他 说 ： 这 些 人 说 甚 麽 ？ 他 们 从 哪 里 来 见 你 ？ 希 西 家 说 ： 他 们 从 远 方 的 巴 比 伦 来 见 我 。 Isaiah 39:3 King James Bible Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon. Isaiah 39:3 English Revised Version Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) came Isaiah 以賽亞書 38:1,5 撒母耳記下 12:1 列王紀下 20:14,15 歷代志下 16:7 歷代志下 19:2 歷代志下 25:15 耶利米書 22:1,2 they are 申命記 28:49 約書亞記 9:6,9 耶利米書 5:15 鏈接 (Links) 以賽亞書 39:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 39:3 多種語言 (Multilingual) • Isaías 39:3 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 39:3 法國人 (French) • Jesaja 39:3 德語 (German) • 以賽亞書 39:3 中國語文 (Chinese) • Isaiah 39:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 巴比倫王饋禮希西家以寶物示其使 3於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說什麼？他們從哪裡來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來見我。」 4以賽亞說：「他們在你家裡看見了什麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了，我財寶中沒有一樣不給他們看的。」… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 28:49 耶和華要從遠方地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。 撒母耳記下 12:1 耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裡，對他說：「在一座城裡有兩個人，一個是富戶，一個是窮人。 歷代志下 16:7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：「因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華你的神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。 以賽亞書 39:4 以賽亞說：「他們在你家裡看見了什麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了，我財寶中沒有一樣不給他們看的。」 耶利米書 4:16 「你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲呐喊。 耶利米書 5:15 耶和華說：「以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。 耶利米書 8:19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：「耶和華不在錫安嗎？錫安的王不在其中嗎？」耶和華說：「他們為什麼以雕刻的偶像和外邦虛無的神惹我發怒呢？」 |
    |