平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 三年以後,我才上耶路撒冷去見磯法,在他那裡住了十五天。 中文标准译本 (CSB Simplified) 三年以后,我才上耶路撒冷去见矶法,在他那里住了十五天。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 過了三年才上耶路撒冷去見磯法,和他同住了十五天。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 过了三年才上耶路撒冷去见矶法,和他同住了十五天。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 過了三年,我才上耶路撒冷去見磯法,和他住了十五天。 圣经新译本 (CNV Simplified) 过了三年,我才上耶路撒冷去见矶法,和他住了十五天。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 過 了 三 年 , 才 上 耶 路 撒 冷 去 見 磯 法 , 和 他 同 住 了 十 五 天 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 过 了 三 年 , 才 上 耶 路 撒 冷 去 见 矶 法 , 和 他 同 住 了 十 五 天 。 Galatians 1:18 King James Bible Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. Galatians 1:18 English Revised Version Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I went up. 使徒行傳 9:26-29 使徒行傳 22:17,18 鏈接 (Links) 加拉太書 1:18 雙語聖經 (Interlinear) • 加拉太書 1:18 多種語言 (Multilingual) • Gálatas 1:18 西班牙人 (Spanish) • Galates 1:18 法國人 (French) • Galater 1:18 德語 (German) • 加拉太書 1:18 中國語文 (Chinese) • Galatians 1:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 1:42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他說:「你是約翰的兒子西門,你要稱為磯法。」(「磯法」翻出來就是「彼得」。) 使徒行傳 9:22 但掃羅越發有能力,駁倒住大馬士革的猶太人,證明耶穌是基督。 使徒行傳 9:23 過了好些日子,猶太人商議要殺掃羅, 使徒行傳 9:26 掃羅到了耶路撒冷,想與門徒結交,他們卻都怕他,不信他是門徒。 加拉太書 2:7 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人,正如託彼得傳福音給那受割禮的人。 加拉太書 2:9 又知道所賜給我的恩典,那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰,就向我和巴拿巴用右手行相交之禮,叫我們往外邦人那裡去,他們往受割禮的人那裡去; 加拉太書 2:11 後來磯法到了安提阿,因他有可責之處,我就當面抵擋他。 加拉太書 2:14 但我一看見他們行得不正,與福音的真理不合,就在眾人面前對磯法說:「你既是猶太人,若隨外邦人行事,不隨猶太人行事,怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢?」 |