現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳於總督和各省的省長並各族的首領，又用王的戒指蓋印，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言奉亚哈随鲁王的名写旨意，传于总督和各省的省长并各族的首领，又用王的戒指盖印，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正月十三日，王的書記都召了來，照著哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亞哈隨魯王的名下旨，又用王的戒指蓋上印，頒給總督、各省的省長和各族的領袖。

圣经新译本 (CNV Simplified)
正月十三日，王的书记都召了来，照着哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亚哈随鲁王的名下旨，又用王的戒指盖上印，颁给总督、各省的省长和各族的领袖。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
正 月 十 三 日 ， 就 召 了 王 的 書 記 來 ， 照 著 哈 曼 一 切 所 吩 咐 的 ， 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 ， 奉 亞 哈 隨 魯 王 的 名 寫 旨 意 ， 傳 與 總 督 和 各 省 的 省 長 ， 並 各 族 的 首 領 ； 又 用 王 的 戒 指 蓋 印 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
正 月 十 三 日 ， 就 召 了 王 的 书 记 来 ， 照 着 哈 曼 一 切 所 吩 咐 的 ， 用 各 省 的 文 字 、 各 族 的 方 言 ， 奉 亚 哈 随 鲁 王 的 名 写 旨 意 ， 传 与 总 督 和 各 省 的 省 长 ， 并 各 族 的 首 领 ； 又 用 王 的 戒 指 盖 印 ，

Esther 3:12 King James Bible
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.

Esther 3:12 English Revised Version
Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof, and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people; to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring.