以弗所書 4:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
一位神——就是萬有之父,他超越萬有,貫通萬有,在萬有之中。

中文标准译本 (CSB Simplified)
一位神——就是万有之父,他超越万有,贯通万有,在万有之中。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
一神,就是眾人的父,超乎眾人之上,貫乎眾人之中,也住在眾人之內。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
一神,就是众人的父,超乎众人之上,贯乎众人之中,也住在众人之内。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
 神只有一位,就是萬有的父。他超越萬有,貫徹萬有,並且在萬有之中。

圣经新译本 (CNV Simplified)
 神只有一位,就是万有的父。他超越万有,贯彻万有,并且在万有之中。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
一 神 , 就 是 眾 人 的 父 , 超 乎 眾 人 之 上 , 貫 乎 眾 人 之 中 , 也 住 在 眾 人 之 內 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
一 神 , 就 是 众 人 的 父 , 超 乎 众 人 之 上 , 贯 乎 众 人 之 中 , 也 住 在 众 人 之 内 。

Ephesians 4:6 King James Bible
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Ephesians 4:6 English Revised Version
one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

God.

以弗所書 6:23
願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸於弟兄們!

民數記 16:22
摩西、亞倫就俯伏在地,說:「神,萬人之靈的神啊!一人犯罪,你就要向全會眾發怒嗎?」

以賽亞書 63:16
亞伯拉罕雖然不認識我們,以色列也不承認我們,你卻是我們的父!耶和華啊,你是我們的父,從萬古以來,你名稱為我們的救贖主。

瑪拉基書 2:10
我們豈不都是一位父嗎?豈不是一位神所造的嗎?我們各人怎麼以詭詐待弟兄,背棄了神與我們列祖所立的約呢?

馬太福音 6:9
「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,

約翰福音 20:17
耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」

哥林多前書 8:6
然而我們只有一位神,就是父,萬物都本於他,我們也歸於他。並有一位主,就是耶穌基督,萬物都是藉著他有的,我們也是藉著他有的。

哥林多前書 12:6
功用也有分別,神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。

加拉太書 3:26-28
所以,你們因信基督耶穌,都是神的兒子。…

加拉太書 4:3-7
我們為孩童的時候受管於世俗小學之下,也是如此。…

約翰一書 3:1-3
你看父賜給我們是何等的慈愛,使我們得稱為神的兒女,我們也真是他的兒女!世人所以不認識我們,是因未曾認識他。…

who.

以弗所書 1:21
遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的和一切有名的,不但是今世的,連來世的也都超過了;

創世記 14:19
他為亞伯蘭祝福,說:「願天地的主、至高的神賜福於亞伯蘭!

歷代志上 29:11,12
耶和華啊,尊大、能力、榮耀、強盛、威嚴都是你的,凡天上地下的都是你的,國度也是你的,並且你為至高,為萬有之首。…

詩篇 95:3
因耶和華為大神,為大王,超乎萬神之上。

以賽亞書 40:11-17,21-23
他必像牧人牧養自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在懷中,慢慢引導那乳養小羊的。…

耶利米書 10:10-13
唯耶和華是真神,是活神,是永遠的王。他一發怒,大地震動;他一惱恨,列國都擔當不起。…

但以理書 4:34,35
日子滿足,我尼布甲尼撒舉目望天,我的聰明復歸於我,我便稱頌至高者,讚美、尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的,他的國存到萬代。…

但以理書 5:18-23
王啊,至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜予你父尼布甲尼撒。…

馬太福音 6:13
不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』

羅馬書 11:36
因為萬有都是本於他,倚靠他,歸於他。願榮耀歸給他,直到永遠!阿們。

啟示錄 4:8-11
四活物各有六個翅膀,遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說:「聖哉,聖哉,聖哉,主神是昔在、今在、以後永在的全能者!」…

and in.

以弗所書 2:22
你們也靠他同被建造,成為神藉著聖靈居住的所在。

以弗所書 3:17
使基督因你們的信住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基,

約翰福音 14:23
耶穌回答說:「人若愛我,就必遵守我的道,我父也必愛他,並且我們要到他那裡去,與他同住。

約翰福音 17:26
我已將你的名指示他們,還要指示他們,使你所愛我的愛在他們裡面,我也在他們裡面。」

哥林多後書 6:16
神的殿和偶像有什麼相同呢?因為我們是永生神的殿,就如神曾說:「我要在他們中間居住,在他們中間來往;我要做他們的神,他們要做我的子民。」

約翰一書 3:24
遵守神命令的,就住在神裡面,神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面,是因他所賜給我們的聖靈。

約翰一書 4:12-15
從來沒有人見過神,我們若彼此相愛,神就住在我們裡面,愛他的心在我們裡面得以完全了。…

鏈接 (Links)
以弗所書 4:6 雙語聖經 (Interlinear)以弗所書 4:6 多種語言 (Multilingual)Efesios 4:6 西班牙人 (Spanish)Éphésiens 4:6 法國人 (French)Epheser 4:6 德語 (German)以弗所書 4:6 中國語文 (Chinese)Ephesians 4:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸門徒合而為一
5一主,一信,一洗, 6一神,就是眾人的父,超乎眾人之上,貫乎眾人之中,也住在眾人之內。 7我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 6:4
「以色列啊,你要聽!耶和華我們神是獨一的主。

瑪拉基書 2:10
我們豈不都是一位父嗎?豈不是一位神所造的嗎?我們各人怎麼以詭詐待弟兄,背棄了神與我們列祖所立的約呢?

羅馬書 11:36
因為萬有都是本於他,倚靠他,歸於他。願榮耀歸給他,直到永遠!阿們。

哥林多前書 8:6
然而我們只有一位神,就是父,萬物都本於他,我們也歸於他。並有一位主,就是耶穌基督,萬物都是藉著他有的,我們也是藉著他有的。

哥林多前書 12:6
功用也有分別,神卻是一位,在眾人裡面運行一切的事。

以弗所書 4:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)