歌羅西書 4:14 所親愛的醫生路加和底馬問你們安。

◄ 歌羅西書 4:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
蒙愛的醫生路加和迪馬斯問候你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
蒙爱的医生路加和迪马斯问候你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所親愛的醫生路加和底馬問你們安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所亲爱的医生路加和底马问你们安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
親愛的路加醫生和底馬問候你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亲爱的路加医生和底马问候你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所親愛的醫生路加和底馬問你們安。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所亲爱的医生路加和底马问你们安。

Colossians 4:14 King James Bible
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

Colossians 4:14 English Revised Version
Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Luke.

提摩太後書 4:11
獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。

腓利門書 1:24
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

Demas.

提摩太後書 4:10
因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去；

腓利門書 1:24
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

鏈接 (Links)

歌羅西書 4:14 雙語聖經 (Interlinear) • 歌羅西書 4:14 多種語言 (Multilingual) • Colosenses 4:14 西班牙人 (Spanish) • Colossiens 4:14 法國人 (French) • Kolosser 4:14 德語 (German) • 歌羅西書 4:14 中國語文 (Chinese) • Colossians 4:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

當用智慧與外人交往
…13他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄多多地勞苦，這是我可以給他作見證的。 14所親愛的醫生路加和底馬問你們安。 15請問老底嘉的弟兄和寧法，並她家裡的教會安。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 9:12
耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

提摩太後書 4:10
因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去；

提摩太後書 4:11
獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。

腓利門書 1:24
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。