使徒行傳 28:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們十分尊重我們;開船的時候,還送上所需要的東西。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们十分尊重我们;开船的时候,还送上所需要的东西。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們又多方地尊敬我們,到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们又多方地尊敬我们,到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們多方面尊敬我們;到開船的時候,又把我們所需要的東西送來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们多方面尊敬我们;到开船的时候,又把我们所需要的东西送来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 又 多 方 的 尊 敬 我 們 ; 到 了 開 船 的 時 候 , 也 把 我 們 所 需 用 的 送 到 船 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 又 多 方 的 尊 敬 我 们 ; 到 了 开 船 的 时 候 , 也 把 我 们 所 需 用 的 送 到 船 上 。

Acts 28:10 King James Bible
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Acts 28:10 English Revised Version
who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

honoured.

馬太福音 15:5,6
你們倒說,無論何人對父母說:『我所當奉給你的已經做了供獻』,…

帖撒羅尼迦前書 2:6
我們做基督的使徒,雖然可以叫人尊重,卻沒有向你們或向別人求榮耀,

提摩太前書 5:3,4,17,18
要尊敬那真為寡婦的。…

laded.

列王紀下 8:9
於是哈薛用四十個駱駝,馱著大馬士革的各樣美物為禮物,去見以利沙。到了他那裡,站在他面前,說:「你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你,他問說:『我這病能好不能好?』」

以斯拉記 7:27
以斯拉說:「耶和華我們列祖的神是應當稱頌的!因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿,

馬太福音 6:31-34
所以,不要憂慮說吃什麼、喝什麼、穿什麼。…

馬太福音 10:8-10
醫治病人,叫死人復活,叫長大痲瘋的潔淨,把鬼趕出去。你們白白地得來,也要白白地捨去。…

哥林多後書 8:2-6
就是他們在患難中受大試煉的時候,仍有滿足的快樂,在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。…

哥林多後書 9:5-11
因此,我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去,把從前所應許的捐資預備妥當,就顯出你們所捐的是出於樂意,不是出於勉強。…

腓立比書 4:11,12,19
我並不是因缺乏說這話,我無論在什麼景況都可以知足,這是我已經學會了。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 28:10 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 28:10 多種語言 (Multilingual)Hechos 28:10 西班牙人 (Spanish)Actes 28:10 法國人 (French)Apostelgeschichte 28:10 德語 (German)使徒行傳 28:10 中國語文 (Chinese)Acts 28:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
部百流款待保羅
9從此,島上其餘的病人也來,得了醫治。 10他們又多方地尊敬我們,到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上。
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 15:4
他眼中藐視匪類,卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓,雖然自己吃虧,也不更改。

使徒行傳 28:9
從此,島上其餘的病人也來,得了醫治。

使徒行傳 28:11
過了三個月,我們上了亞歷山大的船往前行。這船以「宙斯雙子」為記,是在那海島過了冬的。

使徒行傳 28:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)