平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你們當剛強壯膽,不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌,因為與我們同在的比與他們同在的更大。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你们当刚强壮胆,不要因亚述王和跟随他的大军恐惧、惊慌,因为与我们同在的比与他们同在的更大。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你們要堅強勇敢,不要因亞述王和他統領的大軍懼怕驚慌;因為和我們同在的,比和他們同在的更多。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你们要坚强勇敢,不要因亚述王和他统领的大军惧怕惊慌;因为和我们同在的,比和他们同在的更多。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 當 剛 強 壯 膽 , 不 要 因 亞 述 王 和 跟 隨 他 的 大 軍 恐 懼 、 驚 慌 ; 因 為 與 我 們 同 在 的 , 比 與 他 們 同 在 的 更 大 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 当 刚 强 壮 胆 , 不 要 因 亚 述 王 和 跟 随 他 的 大 军 恐 惧 、 惊 慌 ; 因 为 与 我 们 同 在 的 , 比 与 他 们 同 在 的 更 大 。 2 Chronicles 32:7 King James Bible Be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him: 2 Chronicles 32:7 English Revised Version Be strong and of a good courage, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there is a greater with us than with him: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) strong 申命記 31:6,7,23 約書亞記 1:6-9 歷代志上 28:10,20 以賽亞書 35:4 但以理書 10:19 撒迦利亞書 8:9,23 以弗所書 6:10 提摩太後書 2:1 be not afraid 歷代志下 20:15 列王紀下 18:30 列王紀下 19:6,7 for there 列王紀下 6:16 羅馬書 8:31 約翰一書 4:4 鏈接 (Links) 歷代志下 32:7 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 32:7 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 32:7 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 32:7 法國人 (French) • 2 Chronik 32:7 德語 (German) • 歷代志下 32:7 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 32:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞述王西拿基立圍攻猶大 …6設立軍長管理百姓,將他們招聚在城門的寬闊處,用話勉勵他們說: 7「你們當剛強壯膽,不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌,因為與我們同在的比與他們同在的更大。 8與他們同在的是肉臂,與我們同在的是耶和華我們的神,他必幫助我們,為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話,安然無懼了。 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 20:1 「你出去與仇敵爭戰的時候,看見馬匹、車輛,並有比你多的人民,不要怕他們,因為領你出埃及地的耶和華你神與你同在。 列王紀下 6:16 神人說:「不要懼怕,與我們同在的比與他們同在的更多。」 歷代志上 22:13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得,銀子一百萬他連得,銅和鐵多得無法可稱。我也預備了木頭、石頭,你還可以增添。 歷代志下 16:7 那時,先見哈拿尼來見猶大王亞撒,對他說:「因你仰賴亞蘭王,沒有仰賴耶和華你的神,所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。 歷代志下 20:15 他說:「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王,你們請聽。耶和華對你們如此說:不要因這大軍恐懼驚惶,因為勝敗不在乎你們,乃在乎神。 詩篇 118:8 投靠耶和華,強似倚賴人。 耶利米書 42:11 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說:不要怕他,因為我與你們同在,要拯救你們脫離他的手。 撒迦利亞書 4:6 他對我說:「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說:不是倚靠勢力,不是倚靠才能,乃是倚靠我的靈方能成事。 |