列王紀上 1:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他父親素來沒有使他憂悶,說:「你是做什麼呢?」他甚俊美,生在押沙龍之後。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他父亲素来没有使他忧闷,说:“你是做什么呢?”他甚俊美,生在押沙龙之后。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他的父親從來沒有責難他說:「你為甚麼這樣作呢?」他的容貌也很英俊,他是在押沙龍之後生的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他的父亲从来没有责难他说:「你为甚麽这样作呢?」他的容貌也很英俊,他是在押沙龙之後生的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 父 親 素 來 沒 有 使 他 憂 悶 , 說 : 你 是 做 甚 麼 呢 ? 他 甚 俊 美 , 生 在 押 沙 龍 之 後 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 父 亲 素 来 没 有 使 他 忧 闷 , 说 : 你 是 做 甚 麽 呢 ? 他 甚 俊 美 , 生 在 押 沙 龙 之 後 。

1 Kings 1:6 King James Bible
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.

1 Kings 1:6 English Revised Version
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

had not

撒母耳記上 3:13
我曾告訴他必永遠降罰於他的家,因他知道兒子作孽,自招咒詛,卻不禁止他們。

箴言 22:15
愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以遠遠趕除。

箴言 23:13,14
不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至於死。…

箴言 29:15
杖打和責備能加增智慧,放縱的兒子使母親羞愧。

希伯來書 12:5,6
你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話說:「我兒,你不可輕看主的管教,被他責備的時候也不可灰心。…

at any time [heb] from his days

撒母耳記上 9:2
他有一個兒子,名叫掃羅,又健壯,又俊美,在以色列人中沒有一個能比他的,身體比眾民高過一頭。

撒母耳記上 10:23
眾人就跑去從那裡領出他來。他站在百姓中間,身體比眾民高過一頭。

撒母耳記下 14:25
以色列全地之中,無人像押沙龍那樣俊美,得人的稱讚,從腳底到頭頂毫無瑕疵。

bare him

撒母耳記下 3:3,4
次子基利押,是做過迦密人拿八的妻亞比該所生的;三子押沙龍,是基述王達買的女兒瑪迦所生的;…

歷代志上 3:2
三子押沙龍,是基述王達買的女兒瑪迦生的;四子亞多尼雅,是哈及生的;

鏈接 (Links)
列王紀上 1:6 雙語聖經 (Interlinear)列王紀上 1:6 多種語言 (Multilingual)1 Reyes 1:6 西班牙人 (Spanish)1 Rois 1:6 法國人 (French)1 Koenige 1:6 德語 (German)列王紀上 1:6 中國語文 (Chinese)1 Kings 1:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞多尼雅謀竊王位
5那時,哈及的兒子亞多尼雅自尊,說:「我必做王。」就為自己預備車輛、馬兵,又派五十人在他前頭奔走。 6他父親素來沒有使他憂悶,說:「你是做什麼呢?」他甚俊美,生在押沙龍之後。 7亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和祭司亞比亞他商議,二人就順從他,幫助他。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 3:3
次子基利押,是做過迦密人拿八的妻亞比該所生的;三子押沙龍,是基述王達買的女兒瑪迦所生的;

撒母耳記下 3:4
四子亞多尼雅,是哈及所生的;五子示法提雅,是亞比她所生的;

列王紀上 2:22
所羅門王對他母親說:「為何單替他求書念的女子亞比煞呢?也可以為他求國吧!他是我的哥哥,他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」

列王紀上 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)