現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮，使他的國位比王的國位更大。』王就在床上屈身下拜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：‘愿王的神使所罗门的名比王的名更尊荣，使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
而且王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福說：『願你的　神使所羅門的名聲比你的更尊榮，使他的王位比你的更偉大。』王就在床上屈身下拜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
而且王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福说：『愿你的　神使所罗门的名声比你的更尊荣，使他的王位比你的更伟大。』王就在床上屈身下拜。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王 的 臣 僕 也 來 為 我 們 的 主 大 衛 王 祝 福 ， 說 ： 願 王 的 　 神 使 所 羅 門 的 名 比 王 的 名 更 尊 榮 ； 使 他 的 國 位 比 王 的 國 位 更 大 。 王 就 在 床 上 屈 身 下 拜 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王 的 臣 仆 也 来 为 我 们 的 主 大 卫 王 祝 福 ， 说 ： 愿 王 的 　 神 使 所 罗 门 的 名 比 王 的 名 更 尊 荣 ； 使 他 的 国 位 比 王 的 国 位 更 大 。 王 就 在 床 上 屈 身 下 拜 。

1 Kings 1:47 King James Bible
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

1 Kings 1:47 English Revised Version
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne, and the king bowed himself upon the bed.