平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為經上記著:「我將要毀滅智慧人的智慧,廢棄聰明人的聰明。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为经上记着:“我将要毁灭智慧人的智慧,废弃聪明人的聪明。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 就如經上所記:「我要滅絕智慧人的智慧,廢棄聰明人的聰明。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 就如经上所记:“我要灭绝智慧人的智慧,废弃聪明人的聪明。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為經上記著說:「我要滅絕智慧人的智慧,廢棄聰明人的聰明。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为经上记着说:「我要灭绝智慧人的智慧,废弃聪明人的聪明。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 就 如 經 上 所 記 : 我 要 滅 絕 智 慧 人 的 智 慧 , 廢 棄 聰 明 人 的 聰 明 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 就 如 经 上 所 记 : 我 要 灭 绝 智 慧 人 的 智 慧 , 废 弃 聪 明 人 的 聪 明 。 1 Corinthians 1:19 King James Bible For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. 1 Corinthians 1:19 English Revised Version For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the prudence of the prudent will I reject. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 哥林多前書 3:19 約伯記 5:12,13 以賽亞書 19:3,11 以賽亞書 29:14 耶利米書 8:9 鏈接 (Links) 哥林多前書 1:19 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 1:19 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 1:19 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 1:19 法國人 (French) • 1 Korinther 1:19 德語 (German) • 哥林多前書 1:19 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 1:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 基督是神的能力和智慧 18因為十字架的道理,在那滅亡的人為愚拙,在我們得救的人卻為神的大能。 19就如經上所記:「我要滅絕智慧人的智慧,廢棄聰明人的聰明。」 20智慧人在哪裡?文士在哪裡?這世上的辯士在哪裡?神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎?… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 29:14 所以,我在這百姓中要行奇妙的事,就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅,聰明人的聰明必然隱藏。」 耶利米書 10:7 萬國的王啊,誰不敬畏你?敬畏你本是合宜的,因為在列國的智慧人中,雖有政權的尊榮,也不能比你。 哥林多前書 4:6 弟兄們,我為你們的緣故,拿這些事轉比自己和亞波羅,叫你們效法我們不可過於聖經所記,免得你們自高自大,貴重這個、輕看那個。 哥林多前書 4:10 我們為基督的緣故算是愚拙的,你們在基督裡倒是聰明的;我們軟弱,你們倒強壯;你們有榮耀,我們倒被藐視。 |