Strong's Transliteration Greek English Morphology 3955 [e] parrēsiasamenoi παρρησιασάμενοί having spoken boldly V-APM-NMP 5037 [e] te τε also, Conj 3588 [e] ho ὁ - Art-NMS 3972 [e] Paulos Παῦλος Paul N-NMS 2532 [e] kai καὶ and Conj 3588 [e] ho ὁ - Art-NMS 921 [e] Barnabas Βαρνάβας Barnabas N-NMS 3004 [e] eipan εἶπαν said, V-AIA-3P 4771 [e] Hymin Ὑμῖν To you PPro-D2P 1510 [e] ēn ἦν it was V-IIA-3S 316 [e] anankaion ἀναγκαῖον necessary Adj-NNS 4412 [e] prōton πρῶτον first Adv-S 2980 [e] lalēthēnai λαληθῆναι to be spoken V-ANP 3588 [e] ton τὸν the Art-AMS 3056 [e] logon λόγον word N-AMS 3588 [e] tou τοῦ - Art-GMS 2316 [e] Theou Θεοῦ· of God; N-GMS 1894 [e] epeidē ἐπειδὴ but since Conj 683 [e] apōtheisthe ἀπωθεῖσθε you thrust away V-PIM/P-2P 846 [e] auton αὐτὸν it, PPro-AM3S 2532 [e] kai καὶ and Conj 3756 [e] ouk οὐκ not Adv 514 [e] axious ἀξίους worthy Adj-AMP 2919 [e] krinete κρίνετε you judge V-PIA-2P 1438 [e] heautous ἑαυτοὺς yourselves RefPro-AM3P 3588 [e] tēs τῆς - Art-GFS 166 [e] aiōniou αἰωνίου of eternal Adj-GFS 2222 [e] zōēs ζωῆς, life, N-GFS 3708 [e] idou ἰδοὺ Behold, V-AMA-2S 4762 [e] strephometha στρεφόμεθα we are turning V-PIM/P-1P 1519 [e] eis εἰς to Prep 3588 [e] ta τὰ the Art-ANP 1484 [e] ethnē ἔθνη. Gentiles. N-ANP

Nestle GNT 1904
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Westcott and Hort 1881
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

RP Byzantine Majority Text 2005
Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἴπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Greek Orthodox Church 1904
παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Tischendorf 8th Edition
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Scrivener's Textus Receptus 1894
παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

Stephanus Textus Receptus 1550
παρρησιασάμενοί δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδού, στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη

Acts 13:46 • Acts 13:46 Text Analysis • Acts 13:46 Interlinear • Acts 13:46 Multilingual • Acts 13:46 TSK • Acts 13:46 Cross References • Acts 13:46 Bible Hub • Acts 13:46 Biblia Paralela • Acts 13:46 Chinese Bible • Acts 13:46 French Bible • Acts 13:46 German Bible

Bible Hub