◄ Psalm 77:12 ►
King James Bible
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

Darby Bible Translation
And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.

English Revised Version
I will meditate also upon all thy work, and muse on thy doings.

World English Bible
I will also meditate on all your work, and consider your doings.

Young's Literal Translation
And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.

Psalmet 77:12 Albanian
do të mendohem thellë për gjithë veprat e tua dhe do të kem parasysh bëmat e tua.

D Sälm 77:12 Bavarian
I laaß dein Werch mir durch n Kopf geen, ziegh vürher deine altn Taatn.

Псалми 77:12 Bulgarian
И ще размишлявам върху всичко що си сторил, И деянията Ти ще преговарям.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我也要思想你的經營，默念你的作為。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我也要思想你的经营，默念你的作为。

詩 篇 77:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 也 要 思 想 你 的 經 營 ， 默 念 你 的 作 為 。

詩 篇 77:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 也 要 思 想 你 的 经 营 ， 默 念 你 的 作 为 。

Psalm 77:12 Croatian Bible
Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.

Žalmů 77:12 Czech BKR
A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.

Salme 77:12 Danish
Jeg tænker paa al din Gerning og grunder over dine Værker.

Psalmen 77:12 Dutch Staten Vertaling
En zal al Uw werken betrachten, en van Uw daden spreken.

Zsoltárok 77:12 Hungarian: Karoli
És elmélkedem minden cselekedetedrõl, és tetteidrõl gondolkozom.

La psalmaro 77:12 Esperanto
Mi meditos pri cxiuj Viaj faroj, Kaj pri Viaj agoj mi parolos.

PSALMIT 77:12 Finnish: Bible (1776)
Ja puhun kaikista sinun töistäs, ja sanon sinun teoistas.

Westminster Leningrad Codex
וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילֹותֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

WLC (Consonants Only)
והגיתי בכל־פעלך ובעלילותיך אשיחה׃

Psaume 77:12 French: Darby
Et je penserai à toute ton oeuvre, et je mediterai tes actes.

Psaume 77:12 French: Louis Segond (1910)
Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

Psaume 77:12 French: Martin (1744)
Et j'ai médité toutes tes œuvres, et j'ai discouru de tes exploits, [en disant] :

Psalm 77:12 German: Modernized
Darum gedenk ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

Psalm 77:12 German: Luther (1912)
und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

Psalm 77:12 German: Textbibel (1899)
Ich will nachdenken über all' dein Thun und über deine großen Thaten sinnen.

Salmi 77:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
mediterò su tutte le opere tue, e ripenserò alle tue gesta.

Salmi 77:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E medito tutti i tuoi fatti, E ragiono delle tue operazioni.

MAZMUR 77:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan aku akan memikirkan segala pekerjaan-Mu dan menceriterakan segala perbuatan-Mu.

Psalmi 77:12 Latin: Vulgata Clementina
et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.

Psalm 77:12 Maori
Ka whakaaro hoki ahau ki au meatanga katoa, ka purakau ki au mahi.

Salmenes 77:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg vil eftertenke alt ditt verk, og på dine store gjerninger vil jeg grunde.

Salmos 77:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

Salmos 77:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y meditaba en todas tus obras, y hablaba de tus hechos.

Salmos 77:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
penso em todas as tuas obras, e medito em teus prodígios.

Salmos 77:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos   

Psalmi 77:12 Romanian: Cornilescu
da, mă voi gîndi la toate lucrările Tale, şi voi lua aminte la toate isprăvile Tale.

Псалтирь 77:12 Russian: Synodal Translation (1876)
(76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Псалтирь 77:12 Russian koi8r
(76-13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.[]

Psaltaren 77:12 Swedish (1917)
jag vill begrunda alla dina gärningar och eftersinna dina verk.

Psalm 77:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bubulayin ko ang lahat ng iyong gawa, at magmumuni tungkol sa iyong mga gawa.

เพลงสดุดี 77:12 Thai: from KJV
ข้าพระองค์จะตรึกตรองถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ และกล่าวถึงพระราชกิจของพระองค์

Mezmurlar 77:12 Turkish
Yaptıkları üzerinde derin derin düşüneceğim,
Bütün işlerinin üzerinde dikkatle duracağım.

Thi-thieân 77:12 Vietnamese (1934)
Cũng sẽ ngẫm nghĩ về mọi công tác Chúa, Suy gẫm những việc làm của Ngài.

Psalm 77:11
Top of Page
Top of Page