King James BibleThen called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Darby Bible TranslationThen called I upon the name of Jehovah: I beseech thee, Jehovah, deliver my soul.
English Revised VersionThen called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
World English BibleThen I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
Young's Literal Translation And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul, Psalmet 116:4 Albanian
Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: "O Zot, të lutem, më shpëto". D Sälm 116:4 Bavarian
Daa rief yn n Trechtein seinn Nam i: "Rött mi!" Псалми 116:4 Bulgarian
Тогава призовах името Господно, [и Го помолих]: О Господи, избави душата ми. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時我便求告耶和華的名說：「耶和華啊，求你救我的靈魂！」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时我便求告耶和华的名说：“耶和华啊，求你救我的灵魂！” 詩 篇 116:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 我 便 求 告 耶 和 華 的 名 ， 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 的 靈 魂 ！ 詩 篇 116:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 我 便 求 告 耶 和 华 的 名 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 救 我 的 灵 魂 ！ Psalm 116:4 Croatian Bible
Tada zazvah ime Jahvino: O Jahve, spasi život moj! Žalmů 116:4 Czech BKR
I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou. Salme 116:4 Danish
Jeg paakaldte HERRENS Navn: »Ak, HERRE, frels min Sjæl!« Psalmen 116:4 Dutch Staten Vertaling
Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel. Zsoltárok 116:4 Hungarian: Karoli
És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet! La psalmaro 116:4 Esperanto
Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon. PSALMIT 116:4 Finnish: Bible (1776)
Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni! Psaume 116:4 French: Darby
Mais j'invoquai le nom de l'Eternel: Je te prie, o Eternel! delivre mon ame. Psaume 116:4 French: Louis Segond (1910)
Mais j'invoquai le nom de l'Eternel: O Eternel, sauve mon âme! Psaume 116:4 French: Martin (1744)
Mais j'invoquai le Nom de l’Eternel, [en disant] : je te prie, ô Eternel! délivre mon âme. Psalm 116:4 German: Modernized
Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette meine Seele! Psalm 116:4 German: Luther (1912)
Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele! Psalm 116:4 German: Textbibel (1899)
Aber ich rief den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, errette meine Seele!" Salmi 116:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia! Salmi 116:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l’anima mia. MAZMUR 116:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi berserulah aku kepada nama Tuhan demikian: Ya Tuhan! luputkan apalah jiwaku! Psalmi 116:4 Latin: Vulgata Clementina
et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam. Psalm 116:4 Maori
Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua. Salmenes 116:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel! Salmos 116:4 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.Salmos 116:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces invoqué el Nombre del SEÑOR, diciendo : Libra ahora, oh SEÑOR, mi alma. Salmos 116:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Invoquei o Nome do SENHOR: “Ó, SENHOR,liberta-me!” Salmos 116:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo:Ó Senhor, eu te rogo, livra-me. Psalmi 116:4 Romanian: Cornilescu
Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.`` Псалтирь 116:4 Russian: Synodal Translation (1876)
(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. Псалтирь 116:4 Russian koi8r
(114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.[] Psaltaren 116:4 Swedish (1917)
Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.» Psalm 116:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa. เพลงสดุดี 116:4 Thai: from KJV
แล้วข้าพเจ้าร้องทูลออกพระนามพระเยโฮวาห์ว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ให้รอด" Mezmurlar 116:4 Turkish
O zaman RABbi adıyla çağırdım,
‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim. Thi-thieân 116:4 Vietnamese (1934)
Nhưng tôi kêu cầu danh Ðức Giê-hô-va, rằng: Ðức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi. |
