King James BibleHast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Darby Bible TranslationHast thou found honey? Eat so much as is sufficient for thee, lest thou be surfeited therewith, and vomit it.
English Revised VersionHast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee; lest thou be filled therewith, and vomit it.
World English BibleHave you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
Young's Literal Translation Honey thou hast found -- eat thy sufficiency, Lest thou be satiated with it, and hast vomited it. Fjalët e urta 25:16 Albanian
Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh. D Sprüch 25:16 Bavarian
Finddst aynn Höng, iß mit Maaß; z vil spibst grad wider aus. Притчи 25:16 Bulgarian
Намерил ли си мед? Яж [само] колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。 箴 言 25:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 得 了 蜜 麼 ？ 只 可 吃 夠 而 已 ， 恐 怕 你 過 飽 就 嘔 吐 出 來 。 箴 言 25:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 得 了 蜜 麽 ？ 只 可 吃 够 而 已 ， 恐 怕 你 过 饱 就 呕 吐 出 来 。 Proverbs 25:16 Croatian Bible
Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao. Přísloví 25:16 Czech BKR
Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho. Ordsprogene 25:16 Danish
Finder du Honning, saa spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud. Spreuken 25:16 Dutch Staten Vertaling
Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt. Példabeszédek 25:16 Hungarian: Karoli
Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt. La sentencoj de Salomono 25:16 Esperanto
Kiam vi trovis mielon, mangxu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne farigxu tro sata kaj ne elvomu gxin. SANANLASKUT 25:16 Finnish: Bible (1776)
Jos sinä löydät hunajaa, niin syö tarpeekses, ettes ylönpalttisesti tulisi ravituksi, ja antaisi sitä ylen. Proverbes 25:16 French: Darby
As-tu trouve du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses. Proverbes 25:16 French: Louis Segond (1910)
Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses. Proverbes 25:16 French: Martin (1744)
Quand tu auras trouvé du miel, n'en mange qu'autant qu'il t'en faut, de peur qu'en étant soûlé, tu ne le rendes. Sprueche 25:16 German: Modernized
Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus. Sprueche 25:16 German: Luther (1912)
Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus. Sprueche 25:16 German: Textbibel (1899)
Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest. Proverbi 25:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo. Proverbi 25:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Se tu trovi del miele, mangiane quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori. AMSAL 25:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sudahkah engkau mendapat air madu, makanlah seberapa banyak yang patut, asal jangan engkau terlalu kenyang, lalu engkau muntahkan dia pula; Proverbia 25:16 Latin: Vulgata Clementina
Mel invenisti comede quod sufficit tibi, ne fore satiatus evomas illud. Proverbs 25:16 Maori
Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe. Salomos Ordsprog 25:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut! Proverbios 25:16 Spanish: Reina Valera 1909
¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.Proverbios 25:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Hallaste la miel? Come lo que te basta; no sea que hastiado de ella, la vomites. Provérbios 25:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Encontraste mel? Come o suficiente, para que não fiques enjoado e o vomites. Provérbios 25:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar. Proverbe 25:16 Romanian: Cornilescu
Dacă dai peste miere, nu mînca decît atît cît îţi ajunge, ca să nu ţi se scîrbească şi s'o verşi din gură. - Притчи 25:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его. Притчи 25:16 Russian koi8r
Нашел ты мед, --ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.[] Ordspråksboken 25:16 Swedish (1917)
Om du finner honung, så ät icke mer än du tål, så att du ej bliver övermätt därav och får utspy den. Proverbs 25:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nakasumpong ka ba ng pulot? kumain ka ng sapat sa iyo; baka ka masuya, at iyong isuka. สุภาษิต 25:16 Thai: from KJV
เจ้าได้พบน้ำผึ้งแล้วหรือ จงกินแต่พอดี เกรงว่าเจ้าจะอิ่มและอาเจียนออกมา Süleyman'ın Özdeyişleri 25:16 Turkish
Bal buldun mu yeteri kadar ye,
Fazla doyarsan kusarsın. Chaâm-ngoân 25:16 Vietnamese (1934)
Nếu con tìm được mật, hãy ăn vừa phải, Kẻo khi ăn no chán, con mửa ra chăng. |
