◄ Proverbs 25:15 ►
King James Bible
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Darby Bible Translation
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

English Revised Version
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

World English Bible
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

Young's Literal Translation
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.

Fjalët e urta 25:15 Albanian
Me durimin i mbushet mendja një princi dhe gjuha e ëmbël thyen kockat.

D Sprüch 25:15 Bavarian
Geduldig kanst aynn Fürstn überzeugn; mit Samftheit brichst aau hörte Mauern auf.

Притчи 25:15 Bulgarian
Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
恆常忍耐可以勸動君王，柔和的舌頭能折斷骨頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恒常忍耐可以劝动君王，柔和的舌头能折断骨头。

箴 言 25:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
恆 常 忍 耐 可 以 勸 動 君 王 ； 柔 和 的 舌 頭 能 折 斷 骨 頭 。

箴 言 25:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
恒 常 忍 耐 可 以 劝 动 君 王 ； 柔 和 的 舌 头 能 折 断 骨 头 。

Proverbs 25:15 Croatian Bible
Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

Přísloví 25:15 Czech BKR
Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.

Ordsprogene 25:15 Danish
Ved Taalmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

Spreuken 25:15 Dutch Staten Vertaling
Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

Példabeszédek 25:15 Hungarian: Karoli
Tûrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.

La sentencoj de Salomono 25:15 Esperanto
Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.

SANANLASKUT 25:15 Finnish: Bible (1776)
Kärsivällisyydellä päämies lepytetään, ja siviä kieli pehmittää kovuuden.

Westminster Leningrad Codex
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

WLC (Consonants Only)
בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר־גרם׃

Proverbes 25:15 French: Darby
Par la lenteur à la colere un prince est gagne, et la langue douce brise les os.

Proverbes 25:15 French: Louis Segond (1910)
Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

Proverbes 25:15 French: Martin (1744)
Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.

Sprueche 25:15 German: Modernized
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnet, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

Sprueche 25:15 German: Luther (1912)
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

Sprueche 25:15 German: Textbibel (1899)
Durch Geduld läßt sich ein Richter überreden, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

Proverbi 25:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

Proverbi 25:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa.

AMSAL 25:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengan panjang sabar dapat dihancurkan hati seorang pemerintah, dan lidah yang lembut dapat menghancurkan tulang.

Proverbia 25:15 Latin: Vulgata Clementina
Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.

Proverbs 25:15 Maori
Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.

Salomos Ordsprog 25:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.

Proverbios 25:15 Spanish: Reina Valera 1909
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.

Proverbios 25:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.

Provérbios 25:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Com paciência dobra-se um magistrado, e a língua macia pode quebrar ossos.

Provérbios 25:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.   

Proverbe 25:15 Romanian: Cornilescu
Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

Притчи 25:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Притчи 25:15 Russian koi8r
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.[]

Ordspråksboken 25:15 Swedish (1917)
Genom tålamod varder en furste bevekt, och en mjuk tunga krossar ben.

Proverbs 25:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa pamamagitan ng pagpipigil ng loob ay napahihikayat ang pangulo, at ang malumanay na dila ay bumabasag ng buto.

สุภาษิต 25:15 Thai: from KJV
ความพากเพียรจะชักนำผู้ครอบครองได้ และลิ้นที่อ่อนหวานจะทำให้กระดูกหักได้

Süleyman'ın Özdeyişleri 25:15 Turkish
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,
Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

Chaâm-ngoân 25:15 Vietnamese (1934)
Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.

Proverbs 25:14
Top of Page
Top of Page