◄ Proverbs 12:1 ►
King James Bible
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

Darby Bible Translation
Whoso loveth discipline loveth knowledge, but he that hateth reproof is brutish.

English Revised Version
Whoso loveth correction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

World English Bible
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

Young's Literal Translation
Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof is brutish.

Fjalët e urta 12:1 Albanian
Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

D Sprüch 12:1 Bavarian
Wer syr öbbs sagn laasst, haat s gneusst; wer daa nit lustert, ist bloed.

Притчи 12:1 Bulgarian
Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
喜愛管教的就是喜愛知識，恨惡責備的卻是畜類。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
喜爱管教的就是喜爱知识，恨恶责备的却是畜类。

箴 言 12:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
喜 愛 管 教 的 ， 就 是 喜 愛 知 識 ； 恨 惡 責 備 的 ， 卻 是 畜 類 。

箴 言 12:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
喜 爱 管 教 的 ， 就 是 喜 爱 知 识 ； 恨 恶 责 备 的 ， 却 是 畜 类 。

Proverbs 12:1 Croatian Bible
 Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

Přísloví 12:1 Czech BKR
Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Ordsprogene 12:1 Danish
At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt.

Spreuken 12:1 Dutch Staten Vertaling
Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.

Példabeszédek 12:1 Hungarian: Karoli
A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja õ.

La sentencoj de Salomono 12:1 Esperanto
Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsagxulo.

SANANLASKUT 12:1 Finnish: Bible (1776)
Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.

Westminster Leningrad Codex
אֹהֵ֣ב מ֖וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תֹוכַ֣חַת בָּֽעַר׃

WLC (Consonants Only)
אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃

Proverbes 12:1 French: Darby
Qui aime l'instruction aime la connaissance, et qui hait la reprehension est stupide.

Proverbes 12:1 French: Louis Segond (1910)
Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

Proverbes 12:1 French: Martin (1744)
Celui qui aime l'instruction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un stupide.

Sprueche 12:1 German: Modernized
Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

Sprueche 12:1 German: Luther (1912)
Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.

Sprueche 12:1 German: Textbibel (1899)
Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm.

Proverbi 12:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi ama la correzione ama la scienza, ma chi odia la riprensione è uno stupido.

Proverbi 12:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.

AMSAL 12:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barangsiapa yang suka akan pengajaran, ia itu suka akan pengetahuan, tetapi orang yang benci akan tegur, ia itu bodoh adanya.

Proverbia 12:1 Latin: Vulgata Clementina
Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.

Proverbs 12:1 Maori
Ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera.

Salomos Ordsprog 12:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.

Proverbios 12:1 Spanish: Reina Valera 1909
EL que ama la corrección ama la sabiduría: Mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.

Proverbios 12:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El que ama el castigo ama la sabiduría; mas el que aborrece la reprensión, es carnal.

Provérbios 12:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Toda pessoa que deseja o conhecimento ama a disciplina; mas aquele que odeia a repreensão não tem juízo.

Provérbios 12:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.   

Proverbe 12:1 Romanian: Cornilescu
Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

Притчи 12:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

Притчи 12:1 Russian koi8r
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.[]

Ordspråksboken 12:1 Swedish (1917)
Den som älskar tuktan, han älskar kunskap, men oförnuftig är den som hatar tillrättavisning.

Proverbs 12:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinomang umiibig ng kasawayan ay umiibig ng kaalaman: nguni't siyang nagtatanim sa kasawayan ay hangal.

สุภาษิต 12:1 Thai: from KJV
ผู้ใดที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้ แต่บุคคลที่เกลียดการตักเตือนก็เป็นคนโฉด

Süleyman'ın Özdeyişleri 12:1 Turkish
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever,
Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

Chaâm-ngoân 12:1 Vietnamese (1934)
Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức; Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.

Proverbs 11:31
Top of Page
Top of Page