Numbers 15:40 Multilingual: that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

◄ Numbers 15:40 ►

King James Bible
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

Darby Bible Translation
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

English Revised Version
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

World English Bible
that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

Young's Literal Translation
so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;

Numrat 15:40 Albanian
Kështu do të kujtoni të gjitha urdhërimet e mia dhe do t'i zbatoni në praktikë, dhe do të jeni të shenjtë për Perëndinë tuaj.

De Zalrach 15:40 Bavarian
Yso solltß an alle meine Geboter denken und die haltn; naacherd bleibtß enkern Got heilig.

Числа 15:40 Bulgarian
та да помните и изпълнявате всичките Ми заповеди, и да бъдете свети на вашия Бог.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸於你們的神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归于你们的神。

民數記 15:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的　神。

民數記 15:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的　神。

Numbers 15:40 Croatian Bible
Tako ćete se sjećati svih mojih zapovijedi, vršit ćete ih i bit ćete posvećeni svome Bogu.

Numeri 15:40 Czech BKR
Ale abyste pamatovali a činili všecka přikázaní má, a byli svatí Bohu svému.

4 Mosebog 15:40 Danish
for at I kan komme alle mine Bud i Hu og handle efter dem og blive hellige for eders Gud.

Numberi 15:40 Dutch Staten Vertaling
Opdat gij gedenkt en doet al Mijn geboden, en uw God heilig zijt.

4 Mózes 15:40 Hungarian: Karoli
Hogy megemlegessétek, és megcselekedjétek minden én parancsolatomat, és legyetek szentek a ti Istenetek elõtt.

Moseo 4: Nombroj 15:40 Esperanto
por ke vi memoru kaj plenumu cxiujn Miajn ordonojn kaj estu sanktaj antaux via Dio.

NELJÄS MOOSEKSEN 15:40 Finnish: Bible (1776)
Sentähden pitää teidän muistaman ja tekemän kaikki minun käskyni, ja oleman pyhät teidän Jumalallenne.

Westminster Leningrad Codex
לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
למען תזכרו ועשיתם את־כל־מצותי והייתם קדשים לאלהיכם׃

Nombres 15:40 French: Darby
afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, consacres à votre Dieu.

Nombres 15:40 French: Louis Segond (1910)
Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

Nombres 15:40 French: Martin (1744)
Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.

4 Mose 15:40 German: Modernized
Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott.

4 Mose 15:40 German: Luther (1912)
Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott.

4 Mose 15:40 German: Textbibel (1899)
damit ihr aller meiner Gebote eingedenk seid und nach ihnen thut und so heilig seid vor eurem Gott.

Numeri 15:40 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così vi ricorderete di tutti i miei comandamenti, li metterete in pratica, e sarete santi al vostro Dio.

Numeri 15:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Acciocchè vi ricordiate di mettere in opera tutti i miei comandamenti, e siate santi all’Iddio vostro.

BILANGAN 15:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan supaya kamu ingat akan segala firman-Ku serta melakukan dia dan supaya sucilah kamu bagi Allahmu.

Numeri 15:40 Latin: Vulgata Clementina
sed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.

Numbers 15:40 Maori
Kia mahara ai koutou ki te mahi i aku whakahau katoa, kia tapu ai hoki ki to koutou Atua.

4 Mosebok 15:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
- forat i skal komme i hu alle mine bud og holde dem og være hellige for eders Gud.

Números 15:40 Spanish: Reina Valera 1909
Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Dios.

Números 15:40 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos a vuestro Dios.

Números 15:40 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
a fim de que vos lembreis de obedecer a todos os meus mandamentos, e santos sereis a vosso Deus.

Números 15:40 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
para que vos lembreis de todos os meus mandamentos, e os observeis, e sejais santos para com o vosso Deus.

Numeri 15:40 Romanian: Cornilescu
Să vă aduceţi astfel aminte de poruncile Mele, să le împliniţi, şi să fiţi sfinţi pentru Dumnezeul vostru.

Числа 15:40 Russian: Synodal Translation (1876)
чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы предБогом вашим.

Числа 15:40 Russian koi8r
чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.[]

4 Mosebok 15:40 Swedish (1917)
Ty jag vill att I skolen tänka på och göra efter alla mina bud och vara helgade åt eder Gud.

Numbers 15:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Upang inyong maalaala at gawin ang lahat ng aking mga utos, at maging banal kayo sa inyong Dios.

กันดารวิถี 15:40 Thai: from KJV
เพื่อว่าเจ้าจะจดจำและกระทำตามบัญญัติทั้งสิ้นของเรา และเป็นคนบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของเจ้า

Çölde Sayım 15:40 Turkish
Ta ki, bütün buyruklarımı anımsayıp tutasınız ve Tanrınız için kutsal olasınız.

Daân-soá Kyù 15:40 Vietnamese (1934)
Như vậy, các ngươi sẽ nhớ lại mà làm theo những điều răn của ta, và làm thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi.