King James BibleArise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Darby Bible TranslationArise ye, and depart; for this is not the resting-place, because of defilement that bringeth destruction, even a grievous destruction.
English Revised VersionArise ye, and depart; for this is not your rest: because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
World English BibleArise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
Young's Literal Translation Rise and go, for this is not the rest, Because of uncleanness it doth corrupt, And corruption is powerful. Mikea 2:10 Albanian
Çohuni dhe ikni, sepse ky nuk është një vend prehjeje; duke qenë i ndotur do t'ju shkatërroj me një shkatërrim të llahtarshëm. Dyr Michen 2:10 Bavarian
Ös sagtß: Huss! Weiter mit enk! Mir schaund schoon, däßß enk daa niemer pöltzn künntß. Schoon wögn ayner Klainigkeit kemmtß zo n Pfönddn; wenn dös nit ayn Saustall ist?! Михей 2:10 Bulgarian
Станете та заминете, защото не е тука почивката ви, Поради нечистотата, която погубва, Да! страшно погубва. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們起來去吧！這不是你們安息之所。因為汙穢使人毀滅，而且大大毀滅。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们起来去吧！这不是你们安息之所。因为污秽使人毁灭，而且大大毁灭。 彌 迦 書 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 起 來 去 罷 ！ 這 不 是 你 們 安 息 之 所 ； 因 為 污 穢 使 人 （ 或 譯 ： 地 ） 毀 滅 ， 而 且 大 大 毀 滅 。 彌 迦 書 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 起 来 去 罢 ！ 这 不 是 你 们 安 息 之 所 ； 因 为 污 秽 使 人 （ 或 译 ： 地 ） 毁 灭 ， 而 且 大 大 毁 灭 。 Micah 2:10 Croatian Bible
Ustanite, idite! Ovo nije počivalište! Zbog nečistoće teško vas uže svezalo. Micheáše 2:10 Czech BKR
Vstaňte a odejděte, neboť tato není sídlem pro nečistotu. Ztratí vás, a to ztracením jistým. Mikas 2:10 Danish
»Op, ryk ud! Thi her kan I ikke bo for den Urenheds Skyld, som volder svar Fordærv.« Micha 2:10 Dutch Staten Vertaling
Maakt u dan op, en gaat henen; want dit land zal de rust niet zijn; omdat het verontreinigd is, zal het u verderven, en dat met een geweldige verderving. Mikeás 2:10 Hungarian: Karoli
Keljetek fel és menjetek ki, mert ez nem a nyugalomnak helye; a tisztátalanság miatt, a mely elveszít, és pedig borzasztó veszedelemmel! Miĥa 2:10 Esperanto
Levigxu kaj foriru, cxar cxi tie vi ne havos ripozon; pro sia malpureco la lando estos kruele ruinigita. MIIKA 2:10 Finnish: Bible (1776)
Sentähden nouskaat ja menkäät pois; sillä ette saa tässä olla; saastaisuutensa tähden pitää heidän armottomasti häviämän. Michée 2:10 French: Darby
Levez-vous et allez-vous-en! car ce n'est pas ici un lieu de repos, à cause de la souillure qui amene la ruine: la ruine est terrible! Michée 2:10 French: Louis Segond (1910)
Levez-vous, marchez! car ce n'est point ici un lieu de repos; A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes. Michée 2:10 French: Martin (1744)
Levez-vous, et marchez, car [ce pays] ne [vous est] plus [un lieu de] repos; parce qu'il est souillé, il [vous] détruira, même d'une prompte destruction. Mica 2:10 German: Modernized
Darum machet euch auf; ihr müsset davon; ihr sollt hie nicht bleiben! Um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstöret werden. Mica 2:10 German: Luther (1912)
Darum macht euch auf! Ihr müßt davon, ihr sollt hier nicht bleiben; um ihrer Unreinigkeit willen müssen sie unsanft zerstört werden. Mica 2:10 German: Textbibel (1899)
Auf und fort mit euch! Denn hier ist eures Bleibens nicht mehr, wegen der Verunreinigung, die Verderben bringt und zwar heilloses Verderben. Michea 2:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
Levatevi, andatevene! Perché questo non è luogo di riposo; a motivo della sua contaminazione, esso vi distruggerà d’una distruzione orrenda. Michea 2:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Levatevi, e camminate; perciocchè questo non è il luogo del riposo; conciossiachè sia contaminato, egli vi dissiperà, ed anche d’una dissipazione violenta. MIKHA 2:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bangkitlah kamu, pergilah! Ini bukan lagi tempat perhentianmu! Sebab ia itu sudah dicemarkan olehmu, maka ia itu ditaruh kepada orang penagih utang dengan pengikat yang tiada teruraikan. Michaeas 2:10 Latin: Vulgata Clementina
Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Micah 2:10 Maori
Whakatika, haere; ehara hoki tenei i to koutou okiokinga; he mea hoki mo te poke e whakangaro ana, e whakangaro kino rawa ana. Mika 2:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Stå op og dra bort! For her er ikke eders hvilested, for eders urenhets skyld, som volder fordervelse, svær fordervelse. Miqueas 2:10 Spanish: Reina Valera 1909
Levantaos, y andad, que no es ésta la holganza; porque está contaminada, corrompióse, y de grande corrupción.Miqueas 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Levantaos, y andad, que no es ésta el descanso; porque está contaminada, se corrompió, y de grande corrupción. Miquéias 2:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Erguei-vos e ide, pois aqui, não é lugar de repouso, está contaminado por causa da impureza e da impiedade que traz grande destruição, sem que haja remédio. Miquéias 2:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Levantai-vos, e ide-vos, pois este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme. Mica 2:10 Romanian: Cornilescu
Sculaţi-vă, şi plecaţi, căci aici nu este odihnă pentru voi; căci din pricina spurcăciunii, vor fi dureri, dureri puternice. Михей 2:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; занечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением. Михей 2:10 Russian koi8r
Встаньте и уходите, ибо [страна] сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.[] Mika 2:10 Swedish (1917)
Stån upp och gån eder väg! Här skolen I icke hava någon vilostad, för eder orenhets skull, som drager i fördärv, ja, i gruvligt fördärv. Micah 2:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kayo'y magsibangon, at magsiyaon; sapagka't hindi ito ang inyong kapahingahan; dahil sa karumihan na lumilipol sa makatuwid baga'y sa mahigpit na paggiba. มีคาห์ 2:10 Thai: from KJV
จงลุกขึ้นและจากไป เพราะที่นี่ไม่ใช่ที่พักของเจ้า เพราะความไม่สะอาดซึ่งจะทำลายเจ้า ด้วยความพินาศอย่างทุกข์ระทม Mika 2:10 Turkish
Kalkıp gidin, dinlenme yeriniz değil burası!
Murdarlığınız yüzünden bu yer korkunç biçimde yıkılacak. Mi-cheâ 2:10 Vietnamese (1934)
Các ngươi hãy đứng dậy! Ði đi! Vì đây không phải là nơi an nghỉ của các ngươi, vì cớ sự ô uế làm bại hoại, tức là sự bại hoại nặng lắm. |
