King James BibleThen one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Darby Bible TranslationThen one of the twelve, he who was called Judas Iscariote, went to the chief priests
English Revised VersionThen one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
World English BibleThen one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,
Young's Literal Translation Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said, Mateu 26:14 Albanian
Atëherë një nga të dymbëdhjetët, me emër Judë Iskarioti, shkoi te krerët e priftërinjëve, ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:14 Armenian (Western): NT
Այն ատեն տասներկուքէն մէկը, որ կը կոչուէր Յուդա Իսկարիովտացի, գնաց քահանայապետներուն եւ ըսաւ. Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Orduan ioan içan da hamabietaric bat Iudas Iscariot deitzen cena, Sacrificadore principaletara. Dyr Mathäus 26:14 Bavarian
Drauf gieng ainer von de Zwölfe, dyr Jauz Ischeriet, gan de Oberpriester Матей 26:14 Bulgarian
Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски отиде при първосвещениците и рече: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說：现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说： 馬 太 福 音 26:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 下 ， 十 二 門 徒 裡 有 一 個 稱 為 加 略 人 猶 大 的 ， 去 見 祭 司 長 ， 馬 太 福 音 26:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 下 ， 十 二 门 徒 里 有 一 个 称 为 加 略 人 犹 大 的 ， 去 见 祭 司 长 ， Evanðelje po Mateju 26:14 Croatian Bible
Tada jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iškariotski, pođe glavarima svećeničkim Matouš 26:14 Czech BKR
Tedy odšed k předním kněžím, jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský, Matthæus 26:14 Danish
Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne Mattheüs 26:14 Dutch Staten Vertaling
Toen ging een van de twaalven, genaamd Judas Iskariot, tot de overpriesters, Máté 26:14 Hungarian: Karoli
Akkor a tizenkettõ közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a fõpapokhoz menvén, La evangelio laŭ Mateo 26:14 Esperanto
Tiam unu el la dek du, nomata Judas Iskariota, iris al la cxefpastroj, Evankeliumi Matteuksen mukaan 26:14 Finnish: Bible (1776)
Silloin yksi kahdestatoistakymmenestä, joka kutsuttiin Juudas Iskariot, läksi pois pappein päämiesten tykö, Nestle GNT 1904
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖςWestcott and Hort 1881
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς RP Byzantine Majority Text 2005
Tότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, Greek Orthodox Church 1904
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς εἶπε· Tischendorf 8th Edition
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς Scrivener's Textus Receptus 1894
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, Stephanus Textus Receptus 1550
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης πρὸς τοὺς ἆρχιερεῖς Matthieu 26:14 French: Darby
Alors l'un des douze, appele Judas Iscariote, s'en alla vers les principaux sacrificateurs, Matthieu 26:14 French: Louis Segond (1910)
Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs, Matthieu 26:14 French: Martin (1744)
Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, s'en alla vers les principaux Sacrificateurs, Matthaeus 26:14 German: Modernized
Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern Matthaeus 26:14 German: Luther (1912)
Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern Matthaeus 26:14 German: Textbibel (1899)
Hierauf gieng einer von den Zwölfen, der mit dem namen Judas der Iskariote, hin zu den Hohenpriestern Matteo 26:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora uno dei dodici, detto Giuda Iscariot, andò dai capi sacerdoti e disse loro: Matteo 26:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ALLORA uno de’ dodici, detto Giuda Iscariot, andò a’ principali sacerdoti, e disse loro: MATIUS 26:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian pergilah seorang dari antara kedua belas murid itu, yang bernama Yudas Iskariot, kepada segala kepala imam, Matthew 26:14 Kabyle: NT
Imiren Yudas n Qeṛyut, yiwen si tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa, iṛuḥ ɣer lmuqedmin imeqqranen, Matthaeus 26:14 Latin: Vulgata Clementina
Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum : Matthew 26:14 Maori
Katahi ka haere tetahi o te tekau ma rua, ko Hura Ikariote te ingoa, ki nga tohunga nui, Matteus 26:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene Mateo 26:14 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,Mateo 26:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los príncipes de los sacerdotes, Mateus 26:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E aconteceu que um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi ao encontro dos chefes dos sacerdotes e lhes propôs: Mateus 26:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principais sacerdotes, Matei 26:14 Romanian: Cornilescu
Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s'a dus la preoţii cei mai de seamă, От Матфея 26:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам От Матфея 26:14 Russian koi8r
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам Matthew 26:14 Shuar New Testament
Nuyß Jesus tuse (12) unuiniamunmaya chikichik ni naari J·tas Iskari·ti Jesusan suruktaj tusa Israer-patri uuntriin wΘmiayi. Matteus 26:14 Swedish (1917)
Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna Matayo 26:14 Swahili NT
Kisha, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu, Mateo 26:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na Judas Iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, มัทธิว 26:14 Thai: from KJV
ครั้งนั้นคนหนึ่งในพวกสาวกสิบสองคนชื่อ ยูดาสอิสคาริโอท ได้ไปหาพวกปุโรหิตใหญ่ Matta 26:14 Turkish
O sırada Onikilerden biri -adı Yahuda İskariot olanı- başkâhinlere giderek, ‹‹Onu ele verirsem bana ne verirsiniz?›› dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler. Матей 26:14 Ukrainian: NT
Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиереїв, Matthew 26:14 Uma New Testament
Nto'u toe, hadua ngkai ana'guru-na to hampulu' rodua, to rahanga' Yudas Iskariot, hilou hi imam pangkeni. Ma-thi-ô 26:14 Vietnamese (1934)
Bấy giờ có một người trong mười hai sứ đồ, tên là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, đến tìm các thầy tế lễ cả, |
