◄ Luke 20:43 ►
King James Bible
Till I make thine enemies thy footstool.

Darby Bible Translation
until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

English Revised Version
Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

World English Bible
until I make your enemies the footstool of your feet."'

Young's Literal Translation
till I shall make thine enemies thy footstool;

Luka 20:43 Albanian
derisa unë t'i vë armiqtë e tu si stol të këmbëve të tua".

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 20:43 Armenian (Western): NT
մինչեւ որ քու թշնամիներդ պատուանդան դնեմ ոտքերուդ»”:

Euangelioa S. Luc-en araura.  20:43 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eçar ditzaquedano hiré etsayac hire oinén scabella.

Dyr Laux 20:43 Bavarian
und i unterwirf dyr deine Feindd.'

Лука 20:43 Bulgarian
Докле положа враговете Ти за Твое подножие.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
等我使你仇敵做你的腳凳。」』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
等我使你仇敌做你的脚凳。”’

路 加 福 音 20:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。

路 加 福 音 20:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
等 我 使 你 仇 敌 作 你 的 脚 凳 。

Evanðelje po Luki 20:43 Croatian Bible
dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!'

Lukáš 20:43 Czech BKR
Ažť i položím nepřátely tvé v podnož noh tvých.

Lukas 20:43 Danish
indtil jeg faar lagt dine Fjender som en Skammel for dine Fødder.

Lukas 20:43 Dutch Staten Vertaling
Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.

Lukács 20:43 Hungarian: Karoli
Míglen vetem a te ellenségeidet a te lábaid alá zsámolyul.

La evangelio laŭ Luko 20:43 Esperanto
GXis Mi faros viajn malamikojn benketo por viaj piedoj.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 20:43 Finnish: Bible (1776)
Siihenasti kuin minä panen sinun vihollises sinun jalkais astinlaudaksi.

Nestle GNT 1904
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Westcott and Hort 1881
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου·

RP Byzantine Majority Text 2005
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Greek Orthodox Church 1904
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Tischendorf 8th Edition
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Luc 20:43 French: Darby
jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds.

Luc 20:43 French: Louis Segond (1910)
Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

Luc 20:43 French: Martin (1744)
Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

Lukas 20:43 German: Modernized
bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.

Lukas 20:43 German: Luther (1912)
bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße."

Lukas 20:43 German: Textbibel (1899)
bis ich lege deine Feinde unter deine Füße.

Luca 20:43 Italian: Riveduta Bible (1927)
finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi.

Luca 20:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi.

LUKAS 20:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sehingga Aku menaklukkan segala musuh-Mu menjadi alas kaki-Mu.

Luke 20:43 Kabyle: NT
 alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik.

Lucas 20:43 Latin: Vulgata Clementina
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

Luke 20:43 Maori
Kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou.

Lukas 20:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter!

Lucas 20:43 Spanish: Reina Valera 1909
Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.

Lucas 20:43 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.

Lucas 20:43 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
até que Eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’.

Lucas 20:43 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.   

Luca 20:43 Romanian: Cornilescu
pînă voi pune pe vrăjmaşii Tăi supt picioarele Tale.`

От Луки 20:43 Russian: Synodal Translation (1876)
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

От Луки 20:43 Russian koi8r
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Luke 20:43 Shuar New Testament
Ame nemasrumin N·peteatsain nui Pujustß" Tφmiayi." T· aarmaiti.

Lukas 20:43 Swedish (1917)
till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.'

Luka 20:43 Swahili NT
mpaka niwafanye adui zako kama kiti cha kuwekea miguu yako.

Lucas 20:43 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hanggang sa gawin ko ang iyong mga kaaway na tuntungan ng iyong mga paa.

ลูกา 20:43 Thai: from KJV
จนกว่าเราจะกระทำให้ศัตรูของท่านเป็นแท่นรองเท้าของท่าน'

Luka 20:43 Turkish

Лука 20:43 Ukrainian: NT
доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.

Luke 20:43 Uma New Testament

Lu-ca 20:43 Vietnamese (1934)
Cho đến khi ta bắt kẻ nghịch ngươi làm bệ chơn ngươi.

Luke 20:42
Top of Page
Top of Page