Luke 10:6 Multilingual: And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

◄ Luke 10:6 ►

King James Bible
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

Darby Bible Translation
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again.

English Revised Version
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

World English Bible
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

Young's Literal Translation
and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back.

Luka 10:6 Albanian
Dhe nëse është aty një bir i paqes, paqja juaj do të zbresë mbi të; nëse jo, do të kthehet tek ju.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 10:6 Armenian (Western): NT
Եթէ հոն բարեւի արժանի մարդ կայ, ձեր բարեւը պիտի հանգչի անոր վրայ. այլապէս՝ պիտի դառնայ ձեզի:

Euangelioa S. Luc-en araura. 10:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta baldin han baquezco semeric batre bada, paussaturen da çuen baquea haren gainean: ezpere çuetara itzuliren da.

Dyr Laux 10:6 Bavarian
Und wenn dort ainer wont, der wo n werd ist, bleibt dyr Frid auf iem; wenn nit, dann keert yr zo enk zrugg.

Лука 10:6 Bulgarian
И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него; но ако няма, ще се върне на вас.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那裡若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸於你們了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归于你们了。

路加福音 10:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。

路加福音 10:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
那里若有当得平安的人（当得平安的人：原文是平安之子），你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

Evanðelje po Luki 10:6 Croatian Bible
Bude li tko ondje prijatelj mira, počinut će na njemu mir vaš. Ako li ne, vratit će se na vas.

Lukáš 10:6 Czech BKR
A bude-liť tu který syn pokoje, odpočineť na něm pokoj váš; pakli nic, k vámť se navrátí.

Lukas 10:6 Danish
Og er der sammesteds et Fredens Barn, skal eders Fred Hvile paa ham; men hvis ikke, da skal den vende tilbage til eder igen.

Lukas 10:6 Dutch Staten Vertaling
En indien aldaar een zoon des vredes is, zo zal uw vrede op hem rusten; maar indien niet, zo zal uw vrede tot u wederkeren.

Lukács 10:6 Hungarian: Karoli
És ha lesz ott valaki békességnek fia, a ti békességtek azon marad; ha nem, ti reátok tér vissza.

La evangelio laŭ Luko 10:6 Esperanto
Kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, gxi revenos al vi.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 10:6 Finnish: Bible (1776)
Ja jos siellä on rauhan lapsi, niin teidän rauhanne jää hänen päällensä; mutta jos ei, niin se palajaa teille.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ' αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ' ὑμᾶς ἀνακάμψει.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐὰν ἐκεῖ ᾖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ' αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μή¦γε, ἐφ' ὑμᾶς ἀνακάμψει.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἐπανακάμψει.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐὰν μέν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφ' ὑμᾶς ἀνακάμψει

Luc 10:6 French: Darby
Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous.

Luc 10:6 French: Louis Segond (1910)
Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

Luc 10:6 French: Martin (1744)
Que s'il y a là quelqu'un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui; sinon elle retournera à vous.

Lukas 10:6 German: Modernized
Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Lukas 10:6 German: Luther (1912)
Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Lukas 10:6 German: Textbibel (1899)
und wenn daselbst ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen; wo aber nicht, so wird er sich zu euch zurückwenden.

Luca 10:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
E se v’è quivi alcun figliuolo di pace, la vostra pace riposerà su lui; se no, ella tornerà a voi.

Luca 10:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se quivi è alcun figliuolo di pace, la vostra pace si poserà sopra esso; se no, ella ritornerà a voi.

LUKAS 10:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau ada anak sejahtera di situ, maka sejahteramu itu pun akan tinggal tetap kepadanya; tetapi jikalau tiada, berbaliklah sejahtera itu kepada kamu.

Luke 10:6 Kabyle: NT
Ma yella dinna walebɛaḍ d imhenni, sslam-nwen ad yers fell-as, neɣ m'ulac lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen.

Lucas 10:6 Latin: Vulgata Clementina
et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra : sin autem, ad vos revertetur.

Luke 10:6 Maori
A ki te mea kei reira te tama a te rangimarie, ka tau ta koutou rangimarie ki a ia: ki te kahore, e hoki ano ki a koutou.

Lukas 10:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og er det et fredens barn der, da skal eders fred hvile over ham, men hvis ikke, da skal den vende tilbake over eder.

Lucas 10:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá á vosotros.

Lucas 10:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.

Lucas 10:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se morar ali um filho da paz, a vossa bênção de paz repousará sobre ele; caso não haja, ela voltará para vós.

Lucas 10:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E se ali houver um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; e se não, voltará para vós.

Luca 10:6 Romanian: Cornilescu
Şi dacă va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră va rămînea peste el; altminteri ea se va întoarce la voi.

От Луки 10:6 Russian: Synodal Translation (1876)
и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

От Луки 10:6 Russian koi8r
и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

Luke 10:6 Shuar New Testament
NΘrentin "Ee, nuna wakerajai" Tßkuinkia T·runattawai. Tura "Atsß, wakeratsjai" Tßkuinkia, "nuinkia T·runashti" titiarum.

Lukas 10:6 Swedish (1917)
Om då någon finnes därinne, som är frid värd, så skall den frid I tillönsken vila över honom; varom icke, så skall den vända tillbaka över eder själva.

Luka 10:6 Swahili NT
Kama akiwako mwenye kupenda amani, amani yenu itakaa naye, la sivyo, itawarudieni.

Lucas 10:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung mayroon doong anak ng kapayapaan, ang inyong kapayapaa'y mananatili sa kaniya: datapuwa't kung wala, ay babalik ito sa inyong muli.

ลูกา 10:6 Thai: from KJV
ถ้าลูกแห่งสันติสุขอยู่ที่นั่น สันติสุขของท่านจะอยู่กับเขา ถ้าหาไม่ สันติสุขของท่านจะกลับอยู่กับท่านอีก

Luka 10:6 Turkish
Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.

Лука 10:6 Ukrainian: NT
і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.

Luke 10:6 Uma New Testament
Ane lompe' nono-ra pue' tomi mpotarima-koi, bate nagane' mpu'u-ra mpai' Pue' Ala. Aga ane uma-rada dota mpotarima-koi, uma-ra mpai' mporata rasi' ngkai pegane' -ni tetu.

Lu-ca 10:6 Vietnamese (1934)
Nếu nhà đó có người nào đáng được bình an, sự bình an của các ngươi sẽ giáng cho họ; bằng không, sẽ trở về các ngươi.