Westcott and Hort 1881
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου

Luc 1:47 French: Darby
et mon esprit s'est rejoui en Dieu mon Sauveur,

Luc 1:47 French: Louis Segond (1910)
Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,

Luc 1:47 French: Martin (1744)
Et mon esprit s'est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur.

Lukas 1:47 German: Modernized
und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes.

Lukas 1:47 German: Luther (1912)
und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;

Lukas 1:47 German: Textbibel (1899)
Meine Seele lobet den Herrn,

Luca 1:47 Italian: Riveduta Bible (1927)
e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

Luca 1:47 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E lo spirito mio festeggia in Dio, mio Salvatore.

LUKAS 1:47 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan rohku bersukaria akan Allah Juruselamatku.

Luke 1:47 Kabyle: NT
ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw,

Lucas 1:47 Latin: Vulgata Clementina
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Luke 1:47 Maori
E hari ana toku wairua ki te Atua, ki toku Kaiwhakaora;

Lukas 1:47 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og min ånd fryder sig i Gud, min frelser,