Job 30:17 French: Darby
La nuit perce mes os et les detache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;

Job 30:17 French: Louis Segond (1910)
La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

Job 30:17 French: Martin (1744)
Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.

Hiob 30:17 German: Modernized
Des Nachts wird mein Gebein durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen.

Hiob 30:17 German: Luther (1912)
Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

Hiob 30:17 German: Textbibel (1899)
Die Nacht bohrt in meine Gebeine und löst sie von mir ab, und meine Nager schlafen nicht.

Giobbe 30:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.

Giobbe 30:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Di notte egli mi trafigge l’ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

AYUB 30:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada malam tulang-tulangku ditebuk dalam segenap tubuhku dan segala bala yang mengikil akupun tiada berhenti.

Iob 30:17 Latin: Vulgata Clementina
Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.

Job 30:17 Maori
I te po e werohia ana oku wheua i roto i ahau; kahore hoki he okiokinga o nga mamae e ngau nei i ahau.

Jobs 30:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.