◄ Job 28:2 ►
King James Bible
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

Darby Bible Translation
Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.

English Revised Version
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

World English Bible
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

Young's Literal Translation
Iron from the dust is taken, And from the firm stone brass.

Jobi 28:2 Albanian
Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

Dyr Hieb 28:2 Bavarian
Und s Eisn kan myn ausgrabn; mir schmeltzt aau s Kupfer aus.

Йов 28:2 Bulgarian
Желязото се взима из земята, И медта се лее от камъка.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鐵從地裡挖出，銅從石中熔化。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
铁从地里挖出，铜从石中熔化。

約 伯 記 28:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
鐵 從 地 裡 挖 出 ； 銅 從 石 中 鎔 化 。

約 伯 記 28:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
铁 从 地 里 挖 出 ； 铜 从 石 中 ? 化 。

Job 28:2 Croatian Bible
Ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudače rastaljene bakar.

Jobova 28:2 Czech BKR
Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

Job 28:2 Danish
Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

Job 28:2 Dutch Staten Vertaling
Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.

Jób 28:2 Hungarian: Karoli
A vasat a földbõl hozzák elõ, a követ pedig érczczé olvasztják.

Ijob 28:2 Esperanto
La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.

JOB 28:2 Finnish: Bible (1776)
Rauta otetaan maasta, ja kivistä vaski valetaan.

Westminster Leningrad Codex
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

WLC (Consonants Only)
ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

Job 28:2 French: Darby
Le fer se tire de la poussiere, et de la pierre fondue donne le cuivre.

Job 28:2 French: Louis Segond (1910)
Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.

Job 28:2 French: Martin (1744)
Le fer se tire de la poussière, et la pierre étant fondue rend de l'airain.

Hiob 28:2 German: Modernized
Eisen bringet man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

Hiob 28:2 German: Luther (1912)
Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

Hiob 28:2 German: Textbibel (1899)
Eisen wird aus dem Erdreiche geholt, und Gestein schmilzt man zu Erz.

Giobbe 28:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

Giobbe 28:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.

AYUB 28:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Besipun diambil dari dalam tanah dan tanah dituang menjadi tembaga.

Iob 28:2 Latin: Vulgata Clementina
Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

Job 28:2 Maori
He mea tango mai te rino no roto i te whenua; no te kamaka te parahi, he mea whakarewa.

Jobs 28:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.

Job 28:2 Spanish: Reina Valera 1909
El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

Job 28:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El hierro es tomado del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

Jó 28:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O ferro é tirado da própria terra, e da pedra se funde o cobre.

Jó 28:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.   

Iov 28:2 Romanian: Cornilescu
Ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.

Иов 28:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Иов 28:2 Russian koi8r
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.[]

Job 28:2 Swedish (1917)
järn hämtas upp ur jorden, och stenar smältas till koppar.

Job 28:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

โยบ 28:2 Thai: from KJV
เขาเอาเหล็กมาจากพื้นดิน และถลุงทองสัมฤทธิ์จากแร่ดิบ

Eyüp 28:2 Turkish
Demir topraktan çıkarılır,
Bakırsa taştan.

Gioùp 28:2 Vietnamese (1934)
Sắt từ nơi đất lấy ra, Ðá đúc chảy ra mà lấy được đồng.

Job 28:1
Top of Page
Top of Page