James 2:22 Multilingual: Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

◄ James 2:22 ►

King James Bible
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Darby Bible Translation
Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.

English Revised Version
Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

World English Bible
You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;

Young's Literal Translation
dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

Jakobit 2:22 Albanian
Ti e sheh se besimi vepronte bashkë me veprat e tij, dhe se, nëpërmjet veprave, besimi u përsos.

ՅԱԿՈԲՈՍ 2:22 Armenian (Western): NT
Կը տեսնե՞ս թէ հաւատքը գործակից եղաւ անոր գործերուն, ու գործերո՛վ հաւատքը կատարեալ եղաւ,

S. Iacquesec. 2:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Badacussac nola fedeac obratzen çuen haren obretan, eta obretaric fedea acabatu içan dela?

Dyr Jaaggen 2:22 Bavarian
Du seghst ys, däß bei iem dyr Glaaubn und d Wercher zammgaghoernd und däß dyr Glaaubn eerst durch d Wercher vollenddt wordn ist.

Деяния 2:22 Bulgarian
Ти виждаш, че вярата действуваше заедно с делата му, и че от делата се усъвършенствува вярата;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
可見信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

雅各書 2:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為才得成全。

雅各書 2:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。

Jakovljeva poslanica 2:22 Croatian Bible
Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila

List Jakubův 2:22 Czech BKR
Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho a z skutků víra dokonalá byla?

Jakob 2:22 Danish
Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,

Jakobus 2:22 Dutch Staten Vertaling
Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?

Jakab 2:22 Hungarian: Karoli
Látod, hogy a hit együtt munkálkodott az õ cselekedeteivel, és a cselekedetekbõl lett teljessé a hit;

De Jakobo 2:22 Esperanto
Vi vidas, ke la fido kunagis kun liaj faroj, kaj per faroj la fido perfektigxis;

Ensimmäinen Pietarin kirje 2:22 Finnish: Bible (1776)
Näetkös, että usko on myös vaikuttanut hänen töissänsä, ja että usko on töissä täydelliseksi tullut?

Nestle GNT 1904
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

Westcott and Hort 1881
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

RP Byzantine Majority Text 2005
Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

Greek Orthodox Church 1904
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

Tischendorf 8th Edition
βλέπω ὅτι ὁ πίστις συνεργέω ὁ ἔργον αὐτός καί ἐκ ὁ ἔργον ὁ πίστις τελειόω

Scrivener's Textus Receptus 1894
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

Stephanus Textus Receptus 1550
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη

Jacques 2:22 French: Darby
Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres; et par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2:22 French: Louis Segond (1910)
Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2:22 French: Martin (1744)
Ne vois-tu [donc] pas que sa foi agissait avec ses œuvres, et que ce fut par ses œuvres, que sa foi fut rendue parfaite;

Jakobus 2:22 German: Modernized
Da siehest du, daß der Glaube mitgewirket hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen worden.

Jakobus 2:22 German: Luther (1912)
Da siehst du, daß der Glaube mitgewirkt hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen geworden;

Jakobus 2:22 German: Textbibel (1899)
Da siehst du, daß der Glaube zu seinen Werken mithalf und aus den Werken heraus der Glaube vollendet ward,

Giacomo 2:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu vedi che la fede operava insieme con le opere di lui, e che per le opere la sua fede fu resa compiuta;

Giacomo 2:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu vedi che la fede operava insieme con le opere d’esso, e che per le opere la fede fu compiuta.

YAKOBUS 2:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka nyatalah kepadamu bahwa iman beserta dengan perbuatannya itu sudah bekerja bersama-sama, sehingga oleh sebab segala perbuatan itu imannya itu sudah menjadi sempurna.

James 2:22 Kabyle: NT
Twalam belli liman-is d lecɣal is ddukklen, s lecɣal-is i gennekmal liman-is.

Iacobi 2:22 Latin: Vulgata Clementina
Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ?

James 2:22 Maori
Ka kite ranei koe i mahi tahi te whakapono me ana mahi, na nga mahi hoki i tino rite ai te whakapono?

Jakobs 2:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen blev fullkommen ved gjerningene,

Santiago 2:22 Spanish: Reina Valera 1909
¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?

Santiago 2:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fue completa por las obras?

Tiago 2:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Vês dessa forma que tanto a fé como as obras estavam agindo juntas, e a fé foi aperfeiçoada pelas obras.

Tiago 2:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada;

Iacob 2:22 Romanian: Cornilescu
Vezi că credinţa lucra împreună cu faptele lui, şi, prin fapte, credinţa a ajuns desăvîrşită.

Иакова 2:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

Иакова 2:22 Russian koi8r
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

James 2:22 Shuar New Testament
Pßantchakait. Apraßm Yusa shiir Enentßimtak umirkamiayi. Umirtsuk Y·san Enentßimtakka nuikia ßntar Enentßimtiaayi. Tura umirak Yus Enentßimtamun umikmiayi.

Jakobsbrevet 2:22 Swedish (1917)
Du ser alltså att tron samverkade med hans gärningar, och av gärningarna blev tron fullkomnad,

Yakobo 2:22 Swahili NT
Waona basi, kwamba imani yake iliandamana na matendo yake; imani yake ilikamilishwa kwa matendo yake.

Santiago 2:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nakikita mo na ang pananampalataya ay gumagawang kalakip ng kaniyang mga gawa, at sa pamamagitan ng mga gawa ay naging sakdal ang pananampalataya;

ยากอบ 2:22 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายคงเห็นแล้วว่า ความเชื่อได้รวมกันกับการประพฤติของท่าน และความเชื่อนั้นก็ถึงที่สำเร็จโดยการประพฤติ

Yakup 2:22 Turkish
Görüyorsun, onun imanı eylemleriyle birlikte etkindi; imanı eylemleriyle tamamlandı.

Яков 2:22 Ukrainian: NT
Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і ділами звершилась віра?

James 2:22 Uma New Testament
Hi tutura tohe'e, monoto-mi tahilo: pepangala' -na Abraham incana hi po'ingku-na. Jadi', ma'ala-mi ta'uli' po'ingku-na toe mpakaroli' pepangala' -na.

Gia-cô 2:22 Vietnamese (1934)
Thế thì, ngươi thấy đức tin đồng công với việc làm, và nhờ việc làm mà đức tin được trọn vẹn.