Genèse 41:11 French: Darby
et nous songeames un songe dans une meme nuit, moi et lui; nous songeames chacun selon l'interpretation de son songe.

Genèse 41:11 French: Louis Segond (1910)
Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.

Genèse 41:11 French: Martin (1744)
Alors lui et moi songeâmes un songe en une même nuit, chacun songeant [ce qui lui est arrivé] selon l'interprétation de son songe.

1 Mose 41:11 German: Modernized
da träumete uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf.

1 Mose 41:11 German: Luther (1912)
da träumte uns beiden in einer Nacht, einem jeglichen sein Traum, des Deutung ihn betraf. {~} {~}

1 Mose 41:11 German: Textbibel (1899)
Da hatten wir beide in einer und derselben Nacht einen Traum, und zwar jeder einen Traum von besonderer Bedeutung.

Genesi 41:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’uno e l’altro facemmo un sogno, nella medesima notte: facemmo ciascuno un sogno, avente il suo proprio significato.

Genesi 41:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E sognammo egli ed io, in una stessa notte ciascuno un sogno; noi sognammo ciascuno il suo sogno, conveniente all’interpretazione che ne fu data.

KEJADIAN 41:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada suatu malam juga patik bermimpi, baik patik baik patik itu, adapun patik bermimpi itu masing-masing ada mimpinya.

Genesis 41:11 Latin: Vulgata Clementina
ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.

Genesis 41:11 Maori
A ka moe maua i tetahi moe i te po kotahi, ahau, a ia hoki; i moe maua, ahau, a ia, me te tikanga ano o a maua moe.

1 Mosebok 41:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da hadde vi hver sin drøm i samme natt, jeg og han, og våre drømmer hadde hver sin mening.