◄ 1 Corinthians 14:14 ►
King James Bible
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Darby Bible Translation
For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

English Revised Version
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

World English Bible
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

Young's Literal Translation
for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful.

1 e Korintasve 14:14 Albanian
sepse, në qoftë se unë lutem në një gjuhë tjetër, fryma im lutet, por mendja ime është e pafrytshme.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:14 Armenian (Western): NT
Քանի որ եթէ ես աղօթեմ անծանօթ լեզուով, հոգի՛ս կ՚աղօթէ, բայց միտքս անպտուղ է:

1 Corinthianoetara. 14:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen baldin lengoage arrotzez othoitz eguiten badut, ene spirituac othoitz eguiten du: baina ene adimendua fructu gabe da.

De Krenter A 14:14 Bavarian
Denn wenn i grad in Zungenn bett, bett zwaar mein Geist, aber mein Verstand ist nit mit einbezogn.

1 Коринтяни 14:14 Bulgarian
Защото, ако се моля на [непознат] език, духът ми се моли, а умът ми не дава плод.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

歌 林 多 前 書 14:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 若 用 方 言 禱 告 ， 是 我 的 靈 禱 告 ， 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效 。

歌 林 多 前 書 14:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 若 用 方 言 祷 告 ， 是 我 的 灵 祷 告 ， 但 我 的 悟 性 没 有 果 效 。

Prva poslanica Korinæanima 14:14 Croatian Bible
Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

První Korintským 14:14 Czech BKR
Nebo budu-li se modliti cizím jazykem, duch můj se toliko modlí, ale mysl má bez užitku jest.

1 Korinterne 14:14 Danish
Thi dersom jeg taler i Tunger og beder, da beder vel min Aand, men min Forstand er uden Frugt.

1 Corinthiërs 14:14 Dutch Staten Vertaling
Want indien ik in een vreemde taal bid, mijn geest bidt wel, maar mijn verstand is vruchteloos.

1 Korintusi 14:14 Hungarian: Karoli
Mert ha nyelvvel könyörgök, a lelkem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.

Al la korintanoj 1 14:14 Esperanto
CXar se mi pregxas per lingvo, mia spirito pregxas, sed mia intelekto estas senfrukta.

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä jos minä kielillä rukoilen, niin minun henkeni rukoilee, mutta minun mieleni on hedelmätöin.

Nestle GNT 1904
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Westcott and Hort 1881
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Greek Orthodox Church 1904
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

Tischendorf 8th Edition
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν

1 Corinthiens 14:14 French: Darby
Car si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est sans fruit.

1 Corinthiens 14:14 French: Louis Segond (1910)
Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

1 Corinthiens 14:14 French: Martin (1744)
Car si je prie en une Langue [inconnue], mon esprit prie, mais l'intelligence que j'en ai, est sans fruit.

1 Korinther 14:14 German: Modernized
So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht.

1 Korinther 14:14 German: Luther (1912)
Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.

1 Korinther 14:14 German: Textbibel (1899)
Wenn ich mit der Zunge bete, so betet wohl mein Geist, aber mein Verstand schafft nichts dabei.

1 Corinzi 14:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
poiché, se prego in altra lingua, ben prega lo spirito mio, ma la mia intelligenza rimane infruttuosa.

1 Corinzi 14:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, se io fo orazione in linguaggio strano, ben fa lo spirito mio orazione, ma la mia mente è infruttuosa.

1 KOR 14:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena jikalau aku berdoa dengan karunia lidah, maka rohku berdoa, tetapi akalku tiada mendatangkan faedah.

1 Corinthians 14:14 Kabyle: NT
Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu.

I Corinthios 14:14 Latin: Vulgata Clementina
Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.

1 Corinthians 14:14 Maori
Ki te mea hoki he reo he toku ina inoi, ko toku wairua te inoi ana; ko toku mahara ia kahore he hua.

1 Korintierne 14:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For dersom jeg beder med tunge, da beder min ånd, men min forstand er uten frukt.

1 Corintios 14:14 Spanish: Reina Valera 1909
Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

1 Corintios 14:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque si yo orare en lengua desconocida , mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.

1 Coríntios 14:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois, se oro em uma língua meu espírito também ora, mas o meu intelecto fica improdutivo.

1 Coríntios 14:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.   

1 Corinteni 14:14 Romanian: Cornilescu
Fiindcă, dacă mă rog în altă limbă, duhul meu se roagă, dar mintea mea este fără rod.

1-е Коринфянам 14:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

1-е Коринфянам 14:14 Russian koi8r
Ибо когда я молюсь на [незнакомом] языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

1 Corinthians 14:14 Shuar New Testament
Niishßa chichamjai Yusan ßujeaknaka nekas winia wakantrujai ßujeajai tura ßujsajna nuna nΘkatsjai.

1 Korinthierbrevet 14:14 Swedish (1917)
Ty om jag talar tungomål, när jag beder, så beder visserligen min ande, men mitt förstånd kommer ingen frukt åstad.

1 Wakorintho 14:14 Swahili NT
Maana, nikisali kwa lugha ngeni roho yangu ndiyo inayosali, lakini akili yangu hubaki bure.

1 Mga Taga-Corinto 14:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kung ako'y nananalangin sa wika, ay nananalangin ang aking espiritu, datapuwa't ang aking pagiisip ay hindi namumunga.

1 โครินธ์ 14:14 Thai: from KJV
เพราะถ้าข้าพเจ้าอธิษฐานเป็นภาษาแปลกๆ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าอธิษฐานก็จริง แต่ข้าพเจ้าเองก็ไม่เข้าใจ

1 Korintliler 14:14 Turkish
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.

1 Коринтяни 14:14 Ukrainian: NT
Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розумінне ж моє без'овочне.

1 Corinthians 14:14 Uma New Testament
Apa' ane mosampaya-ta hante basa to ngkai Inoha' Tomoroli', mosampaya moto-ta hi rala nono-ta, aga pekiri-ta uma molengo.

1 Coâ-rinh-toâ 14:14 Vietnamese (1934)
Vì nếu tôi cầu nguyện bằng tiếng lạ, thì tâm thần tôi cầu nguyện, nhưng trí khôn tôi lơ lửng.

1 Corinthians 14:13
Top of Page
Top of Page