約翰福音 15:3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

◄ 約翰福音 15:3 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
藉著我給你們講的話語，你們已經乾淨了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
藉着我给你们讲的话语，你们已经干净了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在你们因着我对你们所讲的道，已经乾净了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现在你们因我讲给你们的道，已经乾净了。

John 15:3 King James Bible
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

John 15:3 English Revised Version
Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 13:10
耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

約翰福音 17:17
求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。

以弗所書 5:26
要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，

彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡彼此切實相愛。

鏈接 (Links)

約翰福音 15:3 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 15:3 多種語言 (Multilingual) • Juan 15:3 西班牙人 (Spanish) • Jean 15:3 法國人 (French) • Johannes 15:3 德語 (German) • 約翰福音 15:3 中國語文 (Chinese) • John 15:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

主是真葡萄樹
…2凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 4你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 13:10
耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

約翰福音 15:2
凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。

約翰福音 17:17
求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。

約翰福音 17:19
我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

以弗所書 5:26
要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，