以西結書 17:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樹栽於肥田多水的旁邊,好生枝子,結果子,成為佳美的葡萄樹。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这树栽于肥田多水的旁边,好生枝子,结果子,成为佳美的葡萄树。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
其實,這樹早已栽種在肥沃的地土、水流的旁邊,可以長枝子、結果子,成為佳美的葡萄樹。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
其实,这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边,可以长枝子、结果子,成为佳美的葡萄树。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 樹 栽 於 肥 田 多 水 的 旁 邊 , 好 生 枝 子 , 結 果 子 , 成 為 佳 美 的 葡 萄 樹 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 树 栽 於 肥 田 多 水 的 旁 边 , 好 生 枝 子 , 结 果 子 , 成 为 佳 美 的 葡 萄 树 。

Ezekiel 17:8 King James Bible
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

Ezekiel 17:8 English Revised Version
It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

soil.

以西結書 17:5,6
又將以色列地的枝子栽於肥田裡,插在大水旁,如插柳樹。…

and that.

鏈接 (Links)
以西結書 17:8 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 17:8 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 17:8 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 17:8 法國人 (French)Hesekiel 17:8 德語 (German)以西結書 17:8 中國語文 (Chinese)Ezekiel 17:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以二鷹二葡萄樹為喻
7『又有一大鷹,翅膀大,羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來,發出枝子,好得牠的澆灌。 8這樹栽於肥田多水的旁邊,好生枝子,結果子,成為佳美的葡萄樹。』 9你要說:『主耶和華如此說:這葡萄樹豈能發旺呢?鷹豈不拔出它的根來,芟除它的果子,使它枯乾,使它發的嫩葉都枯乾了嗎?也不用大力和多民,就拔出它的根來。…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 17:7
『又有一大鷹,翅膀大,羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來,發出枝子,好得牠的澆灌。

以西結書 17:9
你要說:『主耶和華如此說:這葡萄樹豈能發旺呢?鷹豈不拔出它的根來,芟除它的果子,使它枯乾,使它發的嫩葉都枯乾了嗎?也不用大力和多民,就拔出它的根來。

以西結書 31:4
眾水使它生長,深水使它長大,所栽之地有江河圍流,汊出的水道延到田野諸樹。

以西結書 17:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)