現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在你們立亞比米勒為王，若按誠實、正直善待耶路巴力和他的全家，這就是酬他的勞。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在你们立亚比米勒为王，若按诚实、正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「現在你們立亞比米勒為王，你們若是誠實和正直，如果你們善待耶路．巴力和他的家，照著他手所作的待他；

圣经新译本 (CNV Simplified)
「现在你们立亚比米勒为王，你们若是诚实和正直，如果你们善待耶路．巴力和他的家，照着他手所作的待他；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
現 在 你 們 立 亞 比 米 勒 為 王 ， 若 按 誠 實 正 直 善 待 耶 路 巴 力 和 他 的 全 家 ， 這 就 是 酬 他 的 勞 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
现 在 你 们 立 亚 比 米 勒 为 王 ， 若 按 诚 实 正 直 善 待 耶 路 巴 力 和 他 的 全 家 ， 这 就 是 酬 他 的 劳 。

Judges 9:16 King James Bible
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

Judges 9:16 English Revised Version
Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;