中文標準譯本 (CSB Traditional)
大家吃飽了以後，耶穌就對他的門徒們說：「把剩下的碎塊收拾起來，免得浪費。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们吃饱了之後，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 吃 飽 了 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 免 得 有 糟 蹋 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 吃 饱 了 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 ， 免 得 有 糟 蹋 的 。

John 6:12 King James Bible
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

John 6:12 English Revised Version
And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.