約翰福音 4:27
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
正在這時,他的門徒們回來了。他們見耶穌與一個婦人一同說話,就感到驚奇。只是沒有人問「你想要什麼?」或「你為什麼與她說話?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
正在这时,他的门徒们回来了。他们见耶稣与一个妇人一同说话,就感到惊奇。只是没有人问“你想要什么?”或“你为什么与她说话?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當下門徒回來,就稀奇耶穌和一個婦人說話,只是沒有人說「你是要什麼?」,或說「你為什麼和她說話?」。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当下门徒回来,就稀奇耶稣和一个妇人说话,只是没有人说“你是要什么?”,或说“你为什么和她说话?”。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正在這時候,門徒回來了,見耶穌和一個婦人說話,就很希奇;但是沒有人問:「你要甚麼?」或說:「你為甚麼跟她說話?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
正在这时候,门徒回来了,见耶稣和一个妇人说话,就很希奇;但是没有人问:「你要甚麽?」或说:「你为甚麽跟她说话?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 下 門 徒 回 來 , 就 希 奇 耶 穌 和 一 個 婦 人 說 話 ; 只 是 沒 有 人 說 : 「 你 是 要 甚 麼 ? 」 或 說 : 「 你 為 甚 麼 和 他 說 話 ? 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 下 门 徒 回 来 , 就 希 奇 耶 稣 和 一 个 妇 人 说 话 ; 只 是 没 有 人 说 : 「 你 是 要 甚 麽 ? 」 或 说 : 「 你 为 甚 麽 和 他 说 话 ? 」

John 4:27 King James Bible
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

John 4:27 English Revised Version
And upon this came his disciples; and they marveled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

marvelled.

約翰福音 4:9
撒馬利亞的婦人對他說:「你既是猶太人,怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢?」(原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。)

路加福音 7:39
請耶穌的法利賽人看見這事,心裡說:「這人若是先知,必知道摸他的是誰,是個怎樣的女人,乃是個罪人!」

鏈接 (Links)
約翰福音 4:27 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 4:27 多種語言 (Multilingual)Juan 4:27 西班牙人 (Spanish)Jean 4:27 法國人 (French)Johannes 4:27 德語 (German)約翰福音 4:27 中國語文 (Chinese)John 4:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
須用心靈誠實拜父
27當下門徒回來,就稀奇耶穌和一個婦人說話,只是沒有人說「你是要什麼?」,或說「你為什麼和她說話?」。 28那婦人就留下水罐子,往城裡去,對眾人說:…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:10
耶穌聽見就稀奇,對跟從的人說:「我實在告訴你們:這麼大的信心,就是在以色列中我也沒有遇見過!

約翰福音 4:8
那時門徒進城買食物去了。

約翰福音 4:28
那婦人就留下水罐子,往城裡去,對眾人說:

約翰福音 4:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)