約伯記 31:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若我帳篷的人未嘗說『誰不以主人的食物吃飽呢?』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若我帐篷的人未尝说‘谁不以主人的食物吃饱呢?’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我家裡的人若沒有說:『誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢?』

圣经新译本 (CNV Simplified)
我家里的人若没有说:『谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢?』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 我 帳 棚 的 人 未 嘗 說 , 誰 不 以 主 人 的 食 物 吃 飽 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 我 帐 棚 的 人 未 尝 说 , 谁 不 以 主 人 的 食 物 吃 饱 呢 ?

Job 31:31 King James Bible
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

Job 31:31 English Revised Version
If the men of my tent said not, Who can find one that hath not been satisfied with his flesh?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the men

撒母耳記上 24:4,10
跟隨的人對大衛說:「耶和華曾應許你說:『我要將你的仇敵交在你手裡,你可以任意待他。』如今時候到了!」大衛就起來,悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。…

撒母耳記上 26:8
亞比篩對大衛說:「現在神將你的仇敵交在你手裡,求你容我拿槍將他刺透在地,一刺就成,不用再刺。」

撒母耳記下 16:9,10
洗魯雅的兒子亞比篩對王說:「這死狗豈可咒罵我主我王呢?求你容我過去,割下他的頭來!」…

撒母耳記下 19:21,22
洗魯雅的兒子亞比篩說:「示每既咒罵耶和華的受膏者,不應當治死他嗎?」…

耶利米書 40:15,16
加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說:「求你容我去殺尼探雅的兒子以實瑪利,必無人知道。何必讓他要你的命,使聚集到你這裡來的猶大人都分散,以致猶大剩下的人都滅亡呢?」…

路加福音 9:54,55
他的門徒雅各、約翰看見了,就說:「主啊,你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們,像以利亞所做的嗎?」…

路加福音 22:50,51
內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他的右耳。…

Oh

約伯記 19:22
你們為什麼彷彿神逼迫我,吃我的肉還以為不足呢?

詩篇 27:2
那作惡的,就是我的仇敵,前來吃我肉的時候,就絆跌仆倒。

詩篇 35:25
不容他們心裡說:「阿哈!遂我們的心願了!」不容他們說:「我們已經把他吞了!」

箴言 1:11,12,18
他們若說:「你與我們同去,我們要埋伏流人之血,要蹲伏害無罪之人。…

彌迦書 3:2,3
你們惡善好惡,從人身上剝皮,從人骨頭上剔肉。…

鏈接 (Links)
約伯記 31:31 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 31:31 多種語言 (Multilingual)Job 31:31 西班牙人 (Spanish)Job 31:31 法國人 (French)Hiob 31:31 德語 (German)約伯記 31:31 中國語文 (Chinese)Job 31:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
自言雖遭困苦守道不偏
30(我沒有容口犯罪,咒詛他的生命), 31若我帳篷的人未嘗說『誰不以主人的食物吃飽呢?』 32(從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人),…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 22:7
困乏的人,你沒有給他水喝;飢餓的人,你沒有給他食物。

約伯記 31:32
(從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人),

約伯記 31:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)