約伯記 12:16
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在他有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的,都是屬他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在他有能力和智慧,被诱惑的与诱惑人的,都是属他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他有大能與智謀,受騙的與騙人的,都是屬他的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他有大能与智谋,受骗的与骗人的,都是属他的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 他 有 能 力 和 智 慧 , 被 誘 惑 的 與 誘 惑 人 的 都 是 屬 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 他 有 能 力 和 智 慧 , 被 诱 惑 的 与 诱 惑 人 的 都 是 属 他 。

Job 12:16 King James Bible
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

Job 12:16 English Revised Version
With him is strength and effectual working; the deceived and the deceiver are his.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

With

約伯記 12:13
「在神有智慧和能力,他有謀略和知識。

馬太福音 6:13
不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』

the deceived

列王紀上 22:22,23
耶和華問他說:『你用何法呢?』他說:『我去,要在他眾先知口中做謊言的靈。』耶和華說:『這樣,你必能引誘他,你去如此行吧。』…

以西結書 14:9
先知若被迷惑說一句預言,是我耶和華任那先知受迷惑,我也必向他伸手,將他從我民以色列中除滅。

鏈接 (Links)
約伯記 12:16 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 12:16 多種語言 (Multilingual)Job 12:16 西班牙人 (Spanish)Job 12:16 法國人 (French)Hiob 12:16 德語 (German)約伯記 12:16 中國語文 (Chinese)Job 12:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
申言神之智能
15他把水留住,水便枯乾;他再發出水來,水就翻地。 16在他有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的,都是屬他。 17他把謀士剝衣擄去,又使審判官變成愚人。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 13:7
你們要為神說不義的話嗎?為他說詭詐的言語嗎?

約伯記 13:9
他查出你們來,這豈是好嗎?人欺哄人,你們也要照樣欺哄他嗎?

但以理書 2:20
但以理說:「神的名是應當稱頌的,從亙古直到永遠!因為智慧能力都屬乎他。

約伯記 12:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)