平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事！以色列啊，你是我的僕人，我造就你，必不忘記你。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “雅各，以色列啊，你是我的仆人，要记念这些事！以色列啊，你是我的仆人，我造就你，必不忘记你。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 雅各和以色列啊！要記念這些話，因為你是我的僕人。我造了你，是要你作我的僕人；以色列啊！你必不會被我忘記。 圣经新译本 (CNV Simplified) 雅各和以色列啊！要记念这些话，因为你是我的仆人。我造了你，是要你作我的仆人；以色列啊！你必不会被我忘记。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 雅 各 ， 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 僕 人 ， 要 記 念 這 些 事 。 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 僕 人 ， 我 造 就 你 必 不 忘 記 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 雅 各 ， 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 要 记 念 这 些 事 。 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 我 造 就 你 必 不 忘 记 你 。 Isaiah 44:21 King James Bible Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. Isaiah 44:21 English Revised Version Remember these things, O Jacob; and Israel, for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) remember 以賽亞書 42:23 以賽亞書 46:8,9 申命記 4:9,23 申命記 31:19-21 申命記 32:18 thou art 以賽亞書 44:1,2 以賽亞書 41:8,9 以賽亞書 43:1,7,15 thou shalt 以賽亞書 49:15,16 羅馬書 11:28,29 鏈接 (Links) 以賽亞書 44:21 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 44:21 多種語言 (Multilingual) • Isaías 44:21 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 44:21 法國人 (French) • Jesaja 44:21 德語 (German) • 以賽亞書 44:21 中國語文 (Chinese) • Isaiah 44:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當歌頌耶和華救贖之恩 21「雅各，以色列啊，你是我的僕人，要記念這些事！以色列啊，你是我的僕人，我造就你，必不忘記你。 22我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。」… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 27:11 枝條枯乾，必被折斷，婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩於他們。 以賽亞書 43:1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。 以賽亞書 44:1 「我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽！ 以賽亞書 44:2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：『我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！ 以賽亞書 46:8 「你們當想念這事，自己做大丈夫！悖逆的人哪，要心裡思想！ 以賽亞書 49:15 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。 撒迦利亞書 10:9 我雖然播散他們在列國中，他們必在遠方記念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。 |
    |